Костёр 1988-12, страница 32

И Тимоти стал играть в тигра. Он набрасывался на хозяев и пугал их.

Ступай ловить мышей, Тимоти,— сказали вечером хозяева. Конечно, конечно,— ответил Тимоти.— Вот только я проголодался. А охотиться на голодный желудок не годится. Пришлось хозяевам налить Тимоти блюдечко молока.

Ну теперь-то, Тимоти, изволь ловить мышей,— сказали хозяева. Хорошо,— согласился Тимоти.— Покажите мне мышей, я их мигом переловлю!

Ты сам должен найти их по запаху,— сказали хозяева. По запаху? — удивился Тимоти и принюхался.— Пахнет рыбой,— сказал он и с этими словами прыгнул на стол и полакомился рыбой. Честно говоря, он очень обрадовался, что на столе не оказалось мышей.

— Ищи, Тимоти,— повторили хозяева. Тимоти принюхался:

— Из кладовки уж что-то больно вкусно пахнет,— сказал он и направился туда. И надо же было ему встретить там мышь!

Госпожа мышка,— сказал ей Тимоти.— Я должен вас поймать. Зачем? — удивилась мышь. Честно говоря, Тимоти и сам этого не знал.

— Но ведь вы, кажется, очень плохо себя ведете? — неуверенно сказал он.

Хозяева меня боятся, но лично я тут ни при чем, чами мышь.

Хорошо б и меня боялись, вздохнул Тимоти.

А еще я страшная лакомка, продолжала мышь.

Да ведь и я всегда не прочь полакомиться чем-нибудь вкусненьким,— сказал Тимоти.

— И я не даю людям спать по ночам! — сказала мышь.

— Да и я тоже, моти.

— Вот и все,— закончила мышь.— Судите сами, разве я так уж плохо себя веду?

Тогда я вас не буду ловить,

великодушно сказал Тимоти.

Спасибо, вы так добры!

пискнула мышь и юркнула в норку.

А Тимоти вышел из кладовки и,

довольный, вернулся в гостиную.

Перевел с английского Вадим ЛИНЕЦКИИ

пожала пле-

признался Ти-

7