Техника - молодёжи 1994-02, страница 31
ческая технология сможет справиться с шифрованием данных, передающихся на более высоких скоростях — 100 Гбит и выше. f Act booV helps you connect Ihc people in your Uft 1ft vtf enyowtw pfl Оптические татуировки на страже здоровья Оптические татуировки — новое направление разработок современных учёных. Сейчас над ними активно работают в университетах Пенсильвании и Иллинойса (США). Подобными исследованиями занимаются и специалисты из Royal Philips Electronics (Голландия). На текущем этапе разработаны шелково-кремниевые светодиоды (silk-silicon LEDs), показывающие уровни сахара в крови. Этот новый тип супертонких кремниевых проводников на растворимой подложке на основе шёлка идеально совместим с тканями тела. В дальнейшем планируется создать специальные электроды, способные подключаться к нервной системе и служить индикаторами состояния пациентов при заболеваниях эпилепсией, болезнью Паркинсопа, параличах, заболеваниях мозга и т.д. Такие исследования находятся на стыке неврологии, нейрохирургии, ней-робиологии и инженерного искусства. «Левый» Facebook ворует пароли Антивирусная компания PandaLabs обнаружила фальшивую страницу Facebook, предназначенную для кражи паролей у пользователей социальной сети. Содержимое и URL (указатель местонахождения документа в сети Интернет) этой веб-страницы идентичны контенту страницы реального сервиса, поэтому пользователи могут вводить туда свои имена и пароли, ни очём не подозревая. После введения пароля страница выдаёт ошибку, которая должна насторожить и предупредить пользователя о том, что он находится на вредоносном сайте. Любые данные, введённые на этой странице, попадут в руки хакеров. Чтобы не стать жертвой мошенников, PandaLabs рекомендует; — не отвечайте и не переходите по ссылкам, включённым в нежелательную почту; — внимательно проверяйте, является ли URL, где вы вводите свои данные, действительно страницей Facebook (www.facebook.com), поскольку фальшивые веб-сайты часто имеют похожие адреса с одной лишь неправильной буквой; — если вы уже ввели свои данные на одной из таких страниц, быстро зайдите па свой аккаупт и смените пароль, чтобы предотвратить доступ к нему; — если вы не можете войти на свой аккаупт, Facebook предлагает сервисы, которые позволят вам заявить о том, что данный аккаунт принадлежит именно вам. Мобильник учит языки Мобильный телефон, который сам переводит речь собеседника — иностранца на ваш родной язык, перестаёт быть просто мечтой. Шаг в этом направлении сделала японская компания Toshiba, разработавшая для мобильника трёхъязычную систему перевода с распознаванием речи. В отличие от других электронных переводчиков, приложение от Toshiba не перекладывает задачу обработки па более мощный сервер в сети, а выполняет перевод самостоятельно. Поэтому сам процесс перевода происходит быстрее и будет обходиться владельцу телефона дешевле, поскольку не нужно подключаться к Интернету Сейчас программа осуществляет переводы с японского, английского и китайского языков, используя технологию распознавания речи. Затем, собственно, начинается сам процесс пере вода сказанного. Для этого могут быть задействованы два метода — статистический машинный перевод или система перевода, основанная на правилах, описывающих языковые структуры и их преобразования. Далее движок синтеза речи выводит результат перевода. При переводе по правилам выполняется анализ исходного текста: проводится морфологический анализ слов в предложении, затем синтаксический анализ, и на заключительном этапе выполняется синтез переведённых предложений. Статистический машинный перевод основан на другом принципе работы: здесь используются большие базы параллельных текстов, где попарно хранятся словосочетания (фразы из 2-3 слов) и их переводы. Система подбирает вариант перевода, основываясь на частоте совпадений, то есть в конечном итоге будет подставлен вариант, имеющий наиболее высокий процент совпадений. При этом такая технология будет работать тем лучше, чем больше база параллельных текстов и быстрее процессор, а значит, в таком случае требуется мощный сервер, который будет вмещать эту базу. Toshiba №01 Удивительно, по мобильный переводчик, встроенный в смартфон Toshiba TG01, использует оба метода машинного перевода, при этом ни о каком мощном сервере речь не идёт. При демонстрации мобильный переводчик прекрасно проявил себя, хотя система распознавания речи иногда неправильно определяла отдельные слова и нужно было повторить фразу ещё раз, но в целом, Мобильное приложение хорошо распознавало речь и вполне споено осуществляло перевод. По материалом CyberSecurity, QNAP.TeScoidia, РагвЗа Labs, Toshi ba .con, соб. информ. 29 |
