Техника - молодёжи 2006-12, страница 61
www.tm-magazin ,ru 59 Неизвестное об известном ШИЛЛЕР И ГЁТЕ ПРОИГРАЛИ ВЧИСТУЮ! Уже более века лет немцы уверены в том, что в Германии улицы чаще всего называют именами Гёте или Шил Лексикон прописных истин ТУМАННА НЕ ГЕРМАНИЯ, А ЕЁ УЧЁНОСТЬ! Не столь жёсткий, как в иных языках, порядок слов делает русскую речь более гибкой, раскованной, что открывает перед ней дополнительные возможности в достижении наивысшей выразительности. Это позволяет, например, шире применять такие литературные приёмы, которые, например, в английском языке редки и называются инверсией. Без неё не было бы знаменитых строк: Люблю тебя, Петра творенье, Люблю твой строгий, стройный вид, Невы державное теченье, Береговой её гранит... Досье эрудита РУССКАЯ ИДЕЯ, ОПЕРЕДИВШАЯ СВОЕ ВРЕМЯ Оказывается, идее волоконной оптики уже почти 150 лет. Её предложил известный русский электротехник В. Чиколев. Его попросили сделать безопасную электрическую лампу ПЕРВЫЙ СПИДОМЕТР В одном из залов Санкт-Петербургского Эрмитажа выставлены дрожки крепостного мастера Егора Кузнецова. В 1801 г. он доставил их в столицу своим ходом, лера. Несколько лет назад почитателями поэтов были организованы необычные соревнования. Они подсчитали количество улиц в германских городах, названных в честь этих двух корифеев. И оказалось: пламенный романтик Шиллер опередил монументального Гёте. Его имя носят 2248 улиц, тогда как имя Гёте присвоено только 2172. Впрочем, к удивлению организаторов турнира оказалось, что улицы, носящие имена поэтов, вовсе не самые многочисленные в Германии. Даже вместе два классика мировой литературы отстают от прозаической «Хауптштрассе» — Главная Без инверсии этот отрывок из «Медного всадника» выглядел бы так: Люблю тебя, творенье Петра, Люблю твой строгий, стройный вид, Державное теченье Невы, Её береговой гранит, Главная мысль, эпитеты, образы те же самые. Но музыка не та, и всё не так. Иное размещение слагаемых — и сумма другая! «Петра творенье», «Невы державное теченье», «оград узор чугунный» и прочие перестановки нужны не только для рифмы, ритмики, звукописи. Свобода такой комбинаторики помогает лучше выявить содержание! Эта вольготность, однако, не безбрежна. Ощутив вкус к ней, мы не вправе лихачест- для порохового завода в Ох-те. Он поместил мощную дуговую лампу во дворе, а свет в цехи пропустил через систему труб с призмами. Таким образом свет одного источника в 3000 свечей разделялся у него на 60 потоков. Свою систему изобретатель назвал «канализацией электрического света». Понимая, что потери 70% энергии свечения — измерив при этом расстояние от Нижнего Тагила до Петербурга и определив среднюю скорость своего передвижения. Сделать это он мог, создав первый, говоря современным языком, спидометр. Столичные учёные оценили его в то время как «образец первейшего в улица. В немецких городах 7630 улиц с этим названием. Дмитрий KOHOPEB, инженер ИНКИ ОПЕРЕДИЛИ ЕВРОПЕЙЦЕВ В Европе первый висячий мост был сооружен в 1741 г. А вот познакомиться с подобными сооружениями европейцы смогли ещё за 200 лет до этого в Перу, где испанские колонизаторы увидели висячий мост через реку Апуримак. Он имел в длину 45 м, а сделан был из канатов тол вовать на манер начинающих поэтов, берущихся за перо с удалью своеволия. В назидание им часто укоряют даже Г Р. Державина за такой огрех: Сия гробница скрыла Затмившего мать лунный свет... Тут впору растолмачивать: «не затмившего мать лунный свет», а «мать затмившего лунный свет». Негоже злоупотреблять инверсией, иначе можно поставить читателя в тупик. Даже у Пушкина в одном месте «Евгения Онегина» она использована столь непринуждённо, что чревата недопониманием: Он из Германии туманной Привёз учёности плоды... На самом деле «туманная» здесь, вопреки мнению большинства пушкиноведов, не Германия, а вывезенная это серьёзная проблема, Чиколев сообразил: нужна другая среда его передачи. Он перепробовал множество разных материалов, но подходящего для решения стоящей перед ним задачи в то время не нашёл, ведь световоды появились только во второй половине XX в. Константин СМИРНОВ, инженер мире мастерства». Как действовал кузнецовский вёр-стомер? Вращение заднего колеса через систему эталонных шестерён передавалось на циферблат прибора, показывавшего пройденные сажени и вёрсты. Через каждую версту звонил колокольчик, смонтированный за ци щиной в человеческую руку. Для их изготовления индейцы употребили растительные волокна. Просуществовал мост более 500 лет — до 1890 г. Ксения КОКОВА, студентка из неё учёность. Между тем в одном солидном труде значится чёрным по белому: «Из «Германии туманной», в которой господствовало гегельянство и шеллингианст-во, везлись «учёности плоды» во все концы Европы». Впрочем, «туманность» в пушкинском слоге — редчайшая из редкостей. Для него обычна, напротив, ясность, прозрачность, в чём ему неплохо бы подражать всем нам. И подсобить нам в этом может инверсия. И вообще гибкость русского языка, в котором порядок слов свободней, пластичней, чем в немецком, английском, французском и т. д. А это важно, разумеется, не только в поэзии. Лев БОБРОВ, химик ферблатом, и скорость легко определялась при помощи карманных часов. Примечательно, что первый паровозный спидометр, появившийся в 1896 г., действовал точно также. Константин ЯРОПОЛОВ, инженер Рис. Владимира ПЛУЖНИКОВА |
