Вокруг света 1965-03, страница 39

чала жители племени держатся очень настороженно, но если ты сумел завоевать их доверие, они сделают все, чтобы удовлетворить твое любопытство...

В обрядовой хижине мы пробыли несколько минут Когда стемнело, колдуны завернули упинов в пальмовые листья и унесли их в сторону от деревни.

Все увиденное еще больше подхлестнуло мое желание приобрести Упина.

— Что больше всего ценится в племени энга? — спросил я Денниса.

— Женщины и свиньи, — ответил он лаконично. — Чем больше жен и свиней, тем выше авторитет мужчины. Женщины и свиньи — это постоянная причина распрей...

Помолчав, он добавил:

— Купи Кепиле новую жену и посмотри, не поможет ли это?

Переводчик рассказал нам, что у Кепилы две жены, но сейчас он собирает выкуп за третью. Ему осталось отдать за нее еще двух свиней. (Брак в племени энга вступает в силу только после того, как выкуп за невесту внесен полностью, свиньи заколоты и поделены между родственниками.)

Я дал переводчику четыре топора и несколько пачек табаку, чтобы он к следующему утру раздобыл двух свиней. Этих свиней мы должны были отнести Кепиле. Но взамен Кепила пусть отпустит Упина со мной, чтобы тот «охранял» меня в пути.

На другой день свиньи были переданы Кепиле. Остаток дня я провел в напряженном ожидании. Кепила не появлялся, и я подумал, что он обманул меня. Когда стало совсем темно и вершины скрылись во мраке, я увидел, как с горы по направлению к моей хижине движется факел. Показалась темная фигура человека. Это был Кепила. Он крепко прижимал к себе Упина, завернутого в пальмовые листья. Молча колдун положил Упина на землю и удалился...

Сокращенный перевод с датского JI. ГОРЛИНОИ