Костёр 1977-10, страница 63
там» 5 * - ' Рисунок Лебедева Юры, Ленинград Лена Тютелева сы. 4-е, 5-е и 6-е классы оформили альбомы и рассказали об итальянских партизанах. Пока мы разыскиваем все в книгах, но надеемся, что теперь о многом нам расскажут ребята из Генуи... Таня Гоголева (5-й класс): — Мне двенадцать лет. Я люблю читать книги об индейцах и путешественниках, люблю слу-. шать музыку и каждую неделю хожу в филармонию. Итальянский язык изучаю всего второй год. Вот мой автопортрет. Лена Тютелева (7-й класс): — Ребята нашей школы часто ходят в Дом дружбы. Там можно поговорить на итальянском языке с итальянцами. Хотя однажды я не смогла объясниться. Там выступали с хорошим концертом ребята из ПТУ. А мой сосед-итальянец не понял, что это за слово такое — «ПТУ»? Я стала объяснять, но мне не хватило слов, и он все равно не понял... Ира Табалова (6-й класс): — Мне очень нравится переводить с итальянского на русский. И еще я люблю рисовать. Вот как я перевела стихотворение Джанни Родари «После дождя». Рисунок к нему сделала сама... Джанни РОДАРИ ПОСЛЕ ДОЖДЯ После дождя ясность приходит на свете, На небе яркая радуга светит, Как мост прекрасный она — Празднична! И солнце любуется ею! И все вокруг веселеет! Хорошо! Вверх посмотри! Прекрасен праздник Земли! Но мы ее видим совсем немного... Радуги быстро исчезнет дорога. И черные, черные бури Все стирают с небесной лазури... Но если бы мир победил, У бури бы не было сил! О, если б проклятая, злая война Никогда на Земле не была! Пусть счастье войдет в твой дом, Пусть радуга светит в нем... Итальянских ребят сфотографировал моряк с теплохода «Новогрудок» Борис ГЕССЕЛЬ, а наших ребят сфотографировал в Ленинграде Юлий КОЛТУН |
