Костёр 1989-03, страница 22

Ильяс ТАПДЫГ

АЛЫЧА И ВОЛ

Трется вол об алычу.

— Прекрати! — Ему кричу.— Отойди, не смей, Не ломай ветвей!

— Мне щекотно, Я линяю,

Я сегодня Шерсть меняю. А когда щекотно, Я чешусь охотно.

— Ах, линяешь? Ах, щекотка? Алыча тебе не щетка!

Раз тебе

Линять охота,

Вот забор

И вот ворота.

Ты, пожалуйста, линяй,

А деревья не ломай!

Эль дар БАХЫШ

ТЕ ЧЕНИЕ

— Ты куда торопиншся, родник?

— Я стоять на месте не привык, Ждет меня широкая река —

До реки дорога далека.

— Ну а ты куда спешишь, река?

— Получив привет от родника, К морю тороплюсь я, потому, Что моя вода нужна ему.

— Море, почему ты не бежишь, Почему не мчишься, а лежишь?

— Чтоб родник с рекой, закончив путь, Подремать могли и отдохнуть.

Перевел с азербайджанского

Лев ЯКОВЛЕВ

Рисунки О. Маркиной