Костёр 1989-08, страница 26

г

^Tt

Алан Александр МИЛН

Элизабет Анни

Спросила у Няни:

«Откуда взялся Господь над нами?

Создателя должен был кто-то создать!

И кто это был, я хотела бы знать?»

Няня в ужасе: «Что-о?!»

Анни мигом: «Так что?

Я знаю — ты знаешь. Ответь же мне —

кто?»

Но, шпильки свои изо рта вынимая, Воскликнула Няня: «В постель, дорогая!»

И остановилась Элизабет Анни На следующем замечательном плане: Она будет бегать по свету, пока не Отыщет Хранящего Точное Знанье.

Спозаранку оделась она и умылась И Хранящего Знанье искать припустилась... Прямо в Лондон вбежав, постучалась нетвердо В двери Главного Кучера Главного Лорда: «О, скажите мне, Сэр (если в доме вы есть), Как Творец сотворился? Я жду, ваша честь!»

Главный Кучер дремал еще в этот миг. И не сразу в окошке, багров и велик, Появился главкучерский заспанный лик. Главный Кучер, смеясь, вопросил из окошка: «Как такое взбрело тебе в голову, крошка?»

Элизабет Анни,

Вернувшись к Няне,

Прилегла на диване с куклою Джанни.

«Ну-ка, толком скажи мне, Дженнифер-Джанни,

Откуда же взялся Господь над нами?»

И Дженнифер-Джанни, не медля нимало,

Ей пронзительным писком своим отвечала.

Я, по правде, не знаю, что кукла сказала, Но Элизабет Анни, естественно, знала. Кукле Джанни она улыбнулась приятно: «Ну, большое спасибо. Теперь — понятно».

6

8

Перевела с английского Нонна СЛЕПАКОВА

Рисунок К. Почтенной