Пионер 1981-02, страница 46

С о не. и /шернпг, (joftrMuq Мнил Jdeiiia! Ic/tqrwr 1<с0/Г(А.(АЫ1 Jtnc, _гж01мю< uewka, мтумс гиАмЛМгй-' Jf/t, /(tfitt flru/< (jefyxrto

fflffflt>fiti<l WMWU'v(lK0U?

HtWX K/tK! - nfbCj* U-afiuxvt. с fmtjo-

cmtH истаем, ми^иим-,

Jftriccufu

Агния БАРТО.

- yt/f/mmr

Дорогие читатели -Пионера»! Наверно, вы прочли в своем журнале, что моя книжка - Переводы с детского- — не переводы в обычном

разных стран. Начинается книжка со стихов от имени финских детей, учеников финско-русской школы в Хельсинки. Четыре года назад они вручили мне 57 своих стихотворений. Я чувствовала себя вправе развивать, углублять их мысли и переживания, но мне хотелось знать, как они к этому отнеслись. И вот недавно я снова побывала в Хельсинки, в той же школе. На этот раз ученики разных классов принесли мне не 57, а 85 стихотворений, тем самым финские «невеликие поэты» как бы подтвердили мое право писать от их имени. Сегодня в -Пионере» несколько новых стихотворений, и в каждом —своя мечта, иной раз совсем детская, а иногда не по-детски мудрая.

Один из юных читателей спросил меня: -А как именно вы переводите?» Вот, к примеру, так: Енню Эрясадри нарисовала на листке бумаги цветок, зайца и птицу. И н

Ходи Ti

и Сусанны КАНЕРВА,

н Яна ТРОППА,

Если по лесу идти

Может встретиться в пути

Или встретишь зайца... Только ты №

Испугается.

Если но лесу идти

Может встретиться в пути

Вдруг появится вблизи, Только ты ей не грози, Лучше мимо проскользни.

Жмп

В кармане у старого гномика Особенный ключ: не от домик Ключ дружбы по свету он нос: Хотел бы он в каждом краю Людей, как крестьянин колось. Собрать бы в большую семью.

На земле — колос к колосу.

Хотелось писать мне... Не пишут чернила, И целое утро Я ручку чинила.

Зря я с ней мучилась-Мысль улетучилась. Ручка — в порядке. Пусто в тетрадке.

Я толстый Я толстяк, И мне друзья

— Ты не годишься В игроки. Тебя не выдержат Коньки!

И теперь

Не гожусь я Для хоккея!

Не гожусь! Но почему же? Ведь не все же Неуклюжи Толстяки?

Пустяки?!

Вот собрать бы Толстяков, Посмотреть бы: Кто каков?!

Самых ловких отберем. А меня бы — вратарем!

Ф