Пионер 1989-01, страница 17

ХОЧЕШЬ ПОСМОТРЕТЬ СССР -

ИДИ в няньки

Американцы в лагерь приехали из калифорнийского городка Купертино. Городок небольшой, как наш Переславль: там расположена известная фирма '-Apple» (по-русски «Яблоко»), выпускающая компьютеры.

Поездка в СССР стоила этим тринадцатилетним подросткам не дешево - по 2 тысячи долларов с каждого. Половину давали благотворительные организации, половину пришлось оплачивать родителям. Ребята тоже зарабатывали на поездку, как могли: кто мыл посуду в ресторанах, кто разносил газеты, а кто нанимался нянчить детей — очень распространенный приработок для школьников в США, получаешь два доллара в час.

Одеты американцы были в одинаковые футболки с надписью «Купертино — Переславль- на груди и списком всех участников делегации на спине А против имени хозяина майки - - красная точка. Подойдешь сзади, хлопнешь по плечу: -Хэлло. Дженифер!» или «Хэлло, Райян!» Очень удобно.

РАССУЖДЕНИЯ О ЧЕРНОМ РЫНКЕ И ИНОСТРАННОМ КАПИТАЛЕ

Кругом в лагере звучала английская речь. По-английски силились говорить ребята — интересно же новых друзей расспросить; силились вожатые— можешь не можешь, а надо всем объяснить, что завтра поход, а после одиннадцати вечера нельзя кричать: почти без усилий говорили ученые.., На второй день и я кое-как заговорила, не выпуская из рук карманного русско-английского словаря.

Коллективных знаний английского хватало на довольно пространные беседы:

— А правда, что у вас в Америке не едят черный хлеб?

— Нет. едят_: только черный хлеб у нас из пшеницы.

А из ржи есть?

— Есть, только я его не ем.— отвечал белобрысый американский мальчик

— A bun costs ten kopecs here!¹ - удив ляпся другой американец, допговязый парень— Десять копеек, а у нас доллар!

— А сколько у вас отбит автомобиль?

— And how much is in yours?

— А какая в США средняя зарплпта?

— And In the Soviet Union?

— У вас в СССР бесплатная медицина, это очень хорошо, вы не представляете, сколько денег уходит у нас на лечение

— Какой Официальный курс рубля?

— Один доллар можно продать за В рублей.

— Восемь рублей?!— вскочил белобрысый. У меня с собой 200 долларов.

— Да и получить 6 лот тюрьмы за незаконные валютные операции.

— Восемь лет- сникает белобрысый.

Говорили о мафии, которая позор для Америки и которая. как оказалось, есть и у нас О коммунизме, о демократии, об экономике.

— Вы не боитесь появления иностранного капитала на вашем рынке? — спрашивали тринадцатилетние американские политики,

— Не боимся,- отвечали политики того же возраста, наши,

Оказалось, говорить обо всем можно.

¹ Перевод не даем специально. Попробуй с помощью словаря, друга или родя гелей разобрать смысл сам.

ДА ЗДРАВСТВУЮТ ГОРЯЧАЯ ВОДА И СПАГЕТТИ!

Андреа, десятилетний итальянский мальчик, письмо родителям написал, конечно, на компьютере, А отпечатанный принтером листочек показал Марии Грйциа, руководительнице своей делегации. Писал он, что здесь ему нравится, но просил родителей приготовить к его возвращению двадцать два метра спагетти и огромную ванну с горячей водой.

— Можно подумать, что дома они с утра до вечера моются,— пожала плечами Мария.

Да, горячей воды в корпусах не было, и спать по ночам было холодно, и жили в тесноте, особенно взрослые: ученые, вожатые. А разве по-другому живут в обычных пионерских лагерях? Тут все-таки в столовой еду подавали официантки. на столах красовались скатерти, лежали не только ложки-вилки, но и ножи, и в каждом туалете, простите, висел рулончик бумаги, что уж на наши лагеря совсем не похоже.

Но, в общем, наши гости но жаловались, Когда звонили домой, а в лагере была прямая телефонная связь с США, ФРГ, кричали через моря и океаны: «Мама, тут все хорошо, мне нравится!"

А вот с едой хлопот было много. Ну, особенности национальной кухни — это понятно, Никакой вермишелью спагетти не заменишь Но, взглянув на наши магазинные помидоры, например, глазами зарубежных гостей, на помидоры с бурыми пятнами, прелыми или, наоборот, зелеными боками, на родную общепитовскую кашу из непромытого пшена, как-то очень явно понимаешь, что это не на уровне мировых стандартов

КДОЕЖДУНАРОДНЫЙ СКАНДАЛ»

Встречаю вечером вожатую Олю. а она говорит: «Сегодня у нас был «международный скандал». Ребята в комнатах страшную грязь развели и не хотят убирать. Ну, с нашими мы справились. А немцы и американцы — ни в какую. Сколько раз им говорили уберитесь, приведите вещи а порядок— не обращают внимания. Тогда Костя, мой сменный вожатый, прошел по комнатам, и сбросил все со стульев, столов, кроватей на пол. Поднял матрасы, а там... Одежда, огрызки, книги, пачки из-под леченья... Кошмар. Он давай орать. Американцы позвали своих руководителей и тоже кричат; "Это нарушение прав человека!» А Костя: "Это нарушение прав общежития! Вы не одни в комнате. Рядом с этой помойкой другим жить неприятно-.

is