Техника - молодёжи 2003-06, страница 38

ками учащихся в мире незнакомых слов становятся тигр и пчелка, они подсказывают, как выполнить очередное задание, знакомят с правилами игр.

Материал пособия делится на три категории: «Обучение», «Игры», «Запись». В первой — словарный запас. Лексика разбита на темы, представленные кадрами фотопленки. «Прокрутив» ее с помощью мышки, пользователь может остановиться на любом кадре, щелкнуть левой «лапкой» своего «грызуна» по значку громкоговорителя (см ил. на с. 35, внизу), и выбранное слово или словосочетание тотчас озвучит невидимый диктор (при повторном щелчке — дикторша: программа политкорректна, но первый голос все же мужской).

Ребенку проще закрепить заученный материал, играя В категории «Игры» три раздела: «Найди картинку», «Подбери пару», «Игра на время». У каждой игры три уровня сложности, так что всего учащемуся предлагается выполнить 9 игровых заданий. Когда игра заканчивается выставляется оценка — сумма результатов в очках, и добрый тигр хвалит игрока, даже если набранный балл не слишком высок

Категория «Запись» предназначена для постановки и отработки произношения. Пользователь может записать свой голос и сравнить то, что получилось, с тем, что должно быть, — с безукоризненной дикцией актера

МультиЛекс 4.0.

Немецкий для начинающих. 2003. «МедиаЛингва» (разработка), «Новый Диск»(издание). Это пособие — электронная версия популярного немецко-русского и рус-ско-немецкого словаря общей лексики Э Л. Рымашевской. В нем около 45 тыс. словарных статей. Немного, но для школьника, студента неязыкового вуза, для каждого, кто только приступил к изучению немецкого языка, — на первых порах достаточно. «Немецкий для начинающих» недорог и доступен всем, у кого есть персональный компьютер Минимальные системные требования: операционная система Windows 9x/Me/NT/2000/XP, процессор Pentium, 32 Мбайт оперативной памяти, устройство для чтения ком-пакт- или DVD-дисков от 20 до 50 Мбайт свободного места на жестком диске

Особенность словаря Рымашевской — отбор слов и выражений, которые чаще всего встречаются в устной и письменной речи. Особенности электронной версии: «всплывающий» перевод, возможность установить дополнительные совместимые словари, эффективная система поиска, удобные средства для самостоятельной работы, возможность быстро и легко пополнять имеющиеся словари новыми словами и выражениями.

В этой же серии вышли словари для начинающих изучать испанский, итальянский английский и французский. А еще линейка электронных словарей в оболочке «МультиЛекс 4.0» пополни-

МультиЛекс (4.0 гк:

Около 45 ООО

Немецко-русский, русско-немецкий

словарь

для начинающих

■» « • I——-

МультиЛекс 4.0. Немецкий для профессионалов. 2003. «МедиаЛингва»(разработка), «Новый Диск»(издание) Он включает немецко-русский и русско-немецкий словари общей лексики, а также специализированные словари по технике, экономике и медицине. Суммарный обьем — 1 млн немецких слов и 1 млн 300 тыс. русских.

Источники основного словарного запаса программы — «Немецко-русский словарь» К.Лейна и «Русско-немецкий словарь» М.Я. Цвиллинга. В области техники их дополняет «Немецко-русский политехнический словарь» Г.М. Бардышева, в части эко-

I МуяЫнЯМС * I НимцЮ РУСС*мА СЛОвК» IPtamXIOWj

Ормка Снопе Сдмх» Помри»

ьв а йй "«I si 5 и / o'j w ч?<?

Содосчсание

Fa'^Kbit fain

fahnden Fahndung Fahne Fameneid Fahnenflucfit Fdhnncfi Fahrtatm fafrbar Fahre I'ltV-M Falser Falvertaubrus Fafxgast Fahrgastschrff Fafvgeki FafirgesTell Fahrtorte

Fahfkartenausgabe

Fahrkartenscfialter fahrtassig Fahriassigkeit Fabrtehrer

Fahrmann

Fanrpian

fafuplanmaDtg

zi

J

Zi

f hren"

I i'7{$) ехать, ездить

mil dem Auto fahren — *хать на машине

mit einem SchiW lahren — плыть на корабле

der Zug fahrt um sechs Uhr — III.сад отходит [отправл стся] в

шесть часов

en Gedanke luhr mir durch den Kopl — у меня мслькнма мысль was ist in dich aelahren?peu. — что на теби нашл. ? in die Hohe lahren

1) вскочить (с мгета)

2) paj вэорв ться, вегы/штъ

II иГ

1. везта, возить

Hote lahren — воигтъ дров

2. ездить на чем-л.. водить машину, мотоцикл итп

3. кат. ться, ездить на чем-л. Boot lahren — кататься на лпдсс

4. про хать какое-л. расстояние

т

лась пособиями из новых серий — для знатоков и для профессионалов. В их создании использованы словарные базы ведущих отечественных издательств. Вот один из таких словарей.

номики — «Немецко-русский экономический словарь» под редакцией Ю.И. Куколева. Терминология медицины и смежных с нею дисциплин почерпнута из «Немецко-русского медицинского словаря» А.Ю. Болотиной.

«Немецкий для профессионалов» рассчитан на широкий круг русскоязычных пользователей — от изучающих немецкий язык до специалистов-переводчиков, а также на тех его носителей кто увлекся русским.

Все особенности программы для начинающих сохранены в пособии для профессионалов. Примерно те же и минимальные системные требования.

Словарь «Немецкий для профессионалов» значительно дороже «Немецкого для начинающих» (цена коробочной версии — 60 у.е., для зарегистрированных пользователей — 52 у.е.). Так и должно быть: профессиональные инструменты недешевы Зато с их помощью специалисты зарабатывают себе на жизнь. Эта программа окупится быстро ■ Анатолий ВЕРШИНСКИЙ

ТЕХНИКА — МОЛОДЕЖИ 6' 2 0 0 3