Юный техник 1956-01, страница 51

Неохотно, но марсиане согласились, хотя пурпурные люди и отчаянно настаивали на пытках.

— Помогите нам, и мы позволим вам вернуться к вашей ракете, — обратился Аган к Лестеру и Хоскинсу. — Вам нужно только войти вот в эту машину и настроить свой мозг на подчинение.

— Пойдемте, Хоскинс, — прошептал Лестер, — это наш единственный шанс выбраться с этой сумасшедшей планеты.

Они осторожно вошли в машину. Из большой линзы на них полился голубой свет. Лестер почувствовал, что разум его туманится. Он потерял сознание.

Придя в себя, он увидел себя и Хоскинса все еще под машиной. Аган и другие осьминогие сверхученые потрясали пачкой тонких металлических листков, покрытых какими-то значками

— Опыт блестяще удался! — возбужденно кричал Аган.

— Вы получили достаточно сэедечий о Земле, чтобы остановить поток силозых линий? — спросил Хоскинс.

Огромные глаза Агана тэржестзующе сзеркнули.

— Я могу сделать даже больше этого!

— Тогда мы можем итти? — настойчиво спросил Лестер. — Вы обещали нам зто.

— Да, вы можете итти к своей ракете и возвращаться на Землю,— подтвердил Аган.

Толпа расступилась, образуя проход; Ард Варк указал на него Лестеру и Хоскинсу.

...Ракета спускалась над Нью-Йорком. Пилоты решили сесть в Парк Централ, чтобы наэлектоизовать столицу и весь мир своим драматическим воззращением.

Но когда снаряд, наконец, опустился на газон парка, их не встретила восторженная толпа. Они вышли на солнечный свет и изумленно устазились на соседнюю улицу — Пятую авеню.

По улице катился дикий, возбужденный гул. Толпа жителей 8 панике бежала по ней. Хоскичс и Лестер разинули рты, увидев, от кого бежала пораженная толпа.

Это была кучка людей. Они во многом походиг.и на земных и были одеты, как и они. Из у них было не по две руки, а по четыре. И огромные выпуклые глаза, как у насекомых.

Лестер остановил о/гного из бегущих и указал на странные фигуры, от которых все бежали.

— Откуда, во имя неба, взялись вот эти? — спросил он в ужасе.

Беглец дико покачал головой.

— Никто не знает! Эти твари и другие такие же чудозища появились по всему свету за последнюю неделю. Мы не знаем, как, откуда, кто они...

Лестер побледнел и схватил Хоскинса за плечо.

— Так вот что значили слова Агана о близкой мести людям Земли! Те сведения, которые они получили от нас, позволили им не только остановить поток мысленных силовых лучей с Земли на Марс, но и обратить, застазить течь его с Марса на Землю!

Хоскинс окаменел от ужаса...

Сокращенный перевод 3. БОБЫРЬ

51