Юный техник 1957-11, страница 57

языки

UNGUfS ETRANGERES

ттнитн mm languages FotticN

WAS 1ST DAS? WHAT IS IT? QU'EST-CE ЯРЕ С 'EST?

Was stellt dieses Bild dar? Die Spiral© eines ere it entfemten Nebels Oder eine Reaktion la Atomkern? 1st das Lichtblld mit Hilfe eine? Funk-fernrohres oder eines Ultraaikroskops aufgenonanen?

Neinl Dies© ungewohnliche Aufnahme gehort einen Fliegerbeobachter, der beia Oberfliegen der Tropen im Radaxgerat die Geburt eines Orkans beo-bachtet hat.

Rings и» den verhaltnisaaBig ruhigen Mlttelpunkt (ia Zentrum des Baldee) let eine Splrale des entstehenden Wirbels zm sehen.

Falls der Flieger so eine Spirale benerkt, sendet er 6ofort eia Signal, ua vor drohender Gefahr zu wamen.

What shows this picture? Is it a spire of sooe distant nebula or a reaction in the atonic nucleus? Is it taken by means of a radiotelescope ©Ъ>а altraaicroscope?

КоI Tliie strange photo is taken by reconnaissance pilot over tropical waters. So appears on a radar scope "the birth" of a hurricane.

Around the relatively calm "eye" (.in the center of the picture) you see a spire of the arising whirlwind.

After having seen such a spire the pilot warns by radio about the approaching danger.

Qu'est~ce que reprfcsente ce clichfc? Une spirale d*une nfcbuleuse fcloig*-nte ou bien une reaction dans le nojau atonique? Ce clichl, est-il prie i l'aide d'un radiotfclescope ou d'un ultramicroscope?

Honl Cette originals photographie est prise par un pilote -

<juX_ pendant son vol au-dessus des mers tropiquee ? apercu eur l'ecri d'une installation radar la naissance d'un ouragan.

" Autour du centre relativement tranquille (au milieu de l'lcran) rmis то/ei une spirale du tourbillon croissant.

Apr£s avoir aperyuj cette spirale le pilote previent par la T.S.F.da danger aena^ant.

ЛЮБИТЕЛЬСКИМ КИНОАППАРАТ

Кинолюбители нашей страны получили хороший подарок — киносъемочный аппарат «Киев». Он чуть больше обычного фотоаппарата и весит всего 1,5 кг. Аппарат снимает на пленку шириной 16 мм. В двух его кассетах помешается по 15 м такой пленки. Два объектива с различными фокусными расстояниями позволяют делать кадры разных масштабов. Пружинный заводной механизм дает возможность с одного взвода снимать Л м плешей со скоростью от 16 до 64 кадров в секунду.

Для аппарата «Киев» выпускается обратимая кинопленка на несгораемой основе. Изображение на ней после проявления получается сразу позитивным.

Измерение скорости звука

Гумбольдтом, Гей-Люссаком и Буваром с одной стороны и Араго. Прони и Матьб с другой в ночь на 25-е июня 1622 года, около Парижа,

По рисунку того времени.