Юный техник 1972-06, страница 46
ный переполох. Все радиоприемники орали на полную мощность. Сама Клара сидела в библиотеке и тоже слушала радио. На улице под окнами мальчишка-газетчик выкрикивал: «Экстренный выпуск!» Она уже хотела подняться к себе, когда услышала, как кухарка кричала кому-то: — Говорят тебе, я своими глазами видела! Пошла выкинуть мусор, а он тут как тут, прямо у меня над головой! Миссис Крисуэлл приостановилась у лестницы, озадаченная всем этим переполохом. Тут вбежала горничная с экстренным выпуском газеты. Миссис Крисуэлл протянула руку и преспокойно взяла листок у нее из рук. — Спасибо, Надин, — сказала она и начала подниматься по лестнице. Горничная растерянно глядела ей вслед. Когда бабушка отворила дверь детской, Эдна и Эвелин сидели на полу и кричали друг на друга, между ними стояла коробка конфет. Замолкали они только затем, чтобы сунуть в рот конфетку. Лица, переднички у них были перепачканы шоколадом. Миссис Крисуэлл была счастлива: вот эта задача как раз по ней. Она взяла внучек за руки, отвела в ванную и умыла. — Переоденьтесь, — велела она. — И тогда я расскажу вам, что со мной приключилось. За ее спиной девочки шепотом перебранивались и обвиняли друг дружку во всех смертных грехах, а она взялась за газету. В глаза бросились крупные заголовки: «Загадочная передача прерывает радиопрограммы на всех волнах». «Неизвестная женщина спасает земной шар», — говорят пришельцы из космоса». «Кулинария, рукоделие, домашний очаг, вера меняют намерения судей из космоса». Столбец за столбцом всю газе 42 I ту заполняла такая же непонятная чепуха. Миссис Крисуэлл аккуратно сложила газету, положила ее на стол и повернулась к внучкам: надо завязать им пояса и рассказать о занятной встрече. — ...А потом он дал мне очень милые карточки. Он сказал, они цветные. Славные девчушки, совсем как Эдна и Эвелин. Хотите посмотреть! Эдна хмыкнула и поджала губы. Эвелин назло сестре тотчас изобразила пай-девочку. — Да, покажи, — попросила она. Миссис Крисуэлл протянула им фотографии, и на миг девочки склонились над ними вместе. Но тотчас Эвелин выронила снимки, точно они обожгли ей руки, и во все глаза уставилась на бабушку. ▲ Эдна скорчила горькую гримасу. — Зеленые! — давясь, выговорила она. — Бррр! У них кожа зеленая! — Бабушка, — чуть не со слезами сказала Эвелин. — Эти девочки совсем зеленые, как лягушки! Миссис Крисуэлл наклонилась и взяла карточки. — Ну, ну, мои милые, — рассеянно сказала она, — не все ли равно, какого цвета у людей кожа) Красные... желтые... черные... Все мы люди. Азиаты или африканцы — не имеет значения... Но не успела она договорить, как в дверях появилась няня и неодобрительно поглядела на нее. Миссис Крисуэлл поспешила в свою комнату, но какая-то неотвязная мысль немножко ее тревожила. — Красные, желтые, черные, белые, — бормотала она про себя, — и коричневые... но зеленые) Правда, география всегда была ее слабым местом. — Где же на белом свете бывают зеленые люди!! Перевела с английсного Э. КАБАЛЕВСКАЯ |
