Юный техник 2005-02, страница 58
— Съехать:1 Куда? — Это не моя забота. — Они останутся там, где живут сейчас. — 1огда мне придется доложить, что вы нарушили дух, если не букву нашего договора, и деньги не переведут на ваш счет. — Прекрасно. Так и доложи. Лично. А лотом провали-ваи с моег планеты. — Я имею полное право находиться здесь, мистер О'Нил. — Я император! И приказываю тебе — проваливаи! — Позвольте мне процитировать двадцать первым параграф третьей части девятнадцатой статьи подписанного вами договора с Союзом... — Почему бы тебе простс не сказать, что там прописаио... — Этот параграф разрешает мне инспектировать строительные площадки и... — Площадки? — повторил О'Нил. — Так их будет несколько? — Я же сказал: наши доблестные солдаты не будут спать в хижинах. — Чувствовалось, что подобная мысль шокирует дипломата. — И, разумеется, мы должны построить подобающие жилища для посольства К а л м и. — А при чем здесь мои девушки? — Послушайте, мистер О'Нил, у меня нет времени на пустопорожние разговоры. И разумеется, вы должны изменить название вашего заведения. — Уже изменил. Дипломат строго взглянул на О'Нила. — «Сфинктер сатаны» нас не устраивает. Если вам ничего не приходит в голову, я попрошу кого-нибудь из своих сотрудников предложить что-нибудь поприличнее. (Окончание в № 3) Перевел с английского Дмитрий ВЕБЕР Художник Лена САНКИНА I 4 |
