Вокруг света 1979-04, страница 66

ФРЕДЕРИК БРАУН

ЗЕМЛЯНЕ, ДАРЫ ПРИНОСЯЩИЕ

Дар Рай размышлял в одиночестве, когда снаружи донеслась мысль, соответствующая стуку в дверь. Мысленным усилием откатив дверь в сторону, Дар Рай сказал: «Входите, друг мой». Он мог, разумеется, передать слова телепатически, но при разговоре один на один звуковая речь более любезна.

В комнату вошел Эджон Хи.

— (Вы сегодня засиделись, вождь, — сказал он.

— Да, Хи, ведь сегодня, через час, прибудет ракета с Земли, и я хочу это видеть собственными глазами. Да, я знаю, что она упадет в тысяче миль отсюда, если расчеты землян верны. Но, даже ошибись они и упади ракета на расстоянии, в два раза большем от нас, вспышка ядерного взрыва все равно будет видна. Я так долго ждал этого дня! Пусть на борту ракеты нет землян — все равно это первый контакт. Для них, во всяком случае. Наши телепаты уже многие столетия читают их мысли, но ведь физический контакт между Землей и Марсом произойдет только сегодня!

Хи удобно устроился в низкам кресле.

— Это верно, — ответил он. — Правда, я не очень внимательно следил за последними сообщениями и не понял, зачем им понадобилось взрывать ядерный заряд. Я знаю, что они считают нашу .планету необитаемой, но все же...

— Они будут наблюдать за взрывом в телескопы своей лунной обсерватории, чтобы составить спектрографический анализ и получить более точные данные об атмосфере и почве Марса. А затем еще несколько противостояний, и они прилетят к нам!

Марс ждал прихода людей. Вернее, не весь Марс, а то, что осталось от марсианской цивилизации, — маленький городок с населением около девятисот душ. Цивилизация Марса была намного старше земной, но она умирала. И марсиане ждали контакта с Землей, думая и о своем будущем, и о будущем землян. Ведь их цивилизация развивалась совсем не так, как на Голубой планете. Марсиане не создали техники, не накопили знаний в-*ЭДбласти точных наук. Но они овладели парапсихологическими свойствами мозга, о которых земляне лишь начали смутно догадываться. Марс многому мог научить Землю: телепатии, телекинезу, эмпатии... А Земля, надеялись марсиане, сможет с помощью науки и техники оживить их умирающую планету.

И вот сегодня Рай, вождь марсиан, и Хи, его помощник и близкий друг, подняли бокалы за будущее, а затем забрались на крышу самого высокого здания и ждали, устремив взоры на север, где должна была появиться ракета.

— Вон она грохнула, Вилли, — сказал Рог Эверетт, оторвавшись наконец от окуляра телескопа. —- Теперь узнаем, что на Марсе к чему.

Он и Вилли Сантер обменялись торжественным рукопожатием по поводу исторического события.

— Надеюсь, мы там никого не убили, а, Рог? Мы попали точно?

— Можно считать, что да. Ракета отклонилась от цели не больше, чем на тысячу миль к югу. При запуске на пятьдесят миллионов миль это пустяки. Вилли, а как по-твоему, марсиане существуют?

С секунду подумав, Вилли уверенно ответил:

— Нет.

И был прав.

Перевел с английского Ю. ЗАХАРОВ

В номере использованы фотографии из журналов: «ГЕО» (ФРГ), «Нэшнл джиогрэфик» (США), «Эпоха» (Италия), «Эуропео» (Италия).

Наш адрес: 125015, Москва, Новодмитровская ул., 5а. Телефоны для справок: 285-88-83; отделы: «Наша Родина» — 285-89-83; иностранный — 285-89-56; литературы — 285-80-58; науки — 285-89-38; писем — 285-88-68; иллюстраций — 285-89-36; приложение «Искатель» — 285-80-10.

© «Вокруг света», 1979 г. __

Сдано в набор 01.02.79. Подл, к печ. 14.03.79. А01749. Формат 84xi08Vie. Печать офсетная. Условн. печ. л. 6.72. Учетно-изд. л. 11,5. Тираж 2 801 000 экз. Заказ 72. Цена 70 коп. Типография ордена Трудового Красного Знамени изд-ва ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия». Адрес издательства и типографии: 103030, Москва, К-30, Сущевская, 21.

ЯБЛОЧНАЯ ТРАДИЦИЯ НЬИРШЕГА

В городе Ньиредьхаза, на северо-востоке Венгрии, среди малоэтажья небольшого городка высятся несколько приятных на вид новых высотных домов. И коротенький отрезок улицы в самом центре Ньи-редьхазы, сжатый высокими стенами, выглядит непровинциально солидным и оживленным.

Традиции в Ньиредьхазе существовали издавна. Город расположен в центре невысокого плодородного плато Ньиршег, жители которого спокон веку сажали табак и картошку. А осенью, когда кончаются полевые работы, устраивали праздник с ярмаркой и карнавалом — дожинки. И двигалась через город традиционная процессия: причудливо изукрашенные телеги, полные золотым табаком или отборными клубнями. Каждый хозяин вывозил напоказ то лучшее, что у него уродилось. В те же годы, когда урожай был незавидный, и веселья в шествии было немного.

Лет двадцать пять тому назад пришла в Ньиршег новая культура — яблоки сорта «джонатан». Природные условия плато прекрасно подходили им, но крестьяне в одиночку вряд ли смогли бы перейти от привычного хозяйствования к новому, даже и более выгодному. За яблоки взялись кооперативы и государственные хозяйства: и техники и средств у них для этого было достаточно.

Ньиршег называют теперь в Венгрии «яблочным краем». Хотя долгое время еще после работы в обширных яблоневых садах крестьяне на приусадебных участках пестовали привычные «крумпли эш дохань» — картошку и табак. Зато теперь они с удовольствием откликаются на обращение «алмаш» — «житель яблочного края».

По-прежнему осенью празднуют в Ньиредьхазе «Ньиршегскую осень». Только теперь главное событие дожинок — «яблочный карнавал», когда тянется через город кавалькада колесниц: гигантские корзины из яблок, наполненные яблоками же; чудища — из яблок! — и побеждающие их яблочные герои, винные бочки — тоже из яблок! — и высокие клумбы, где желтыми, красными и зелеными плодами выложены фантастические цветы. В воздухе одуряюще пахнет яблоками, и яблоки изображены на плакатах, флагах и флажках.

Такова здешняя традиция: она родилась из старого обычая, к которому добавилась новая реальность. Родилась на глазах и заняла свое место среди других достойных традиций, которые, несомненно, следует любить...

Л. ольгин

64