Вокруг света 1991-01, страница 19
Дэйв УОЛЛИС, английский писатель МОЛОДОЙ МИР Фантастический роман КНИГА ПЕРВАЯ. ВСЕ ЭТО ДЕЛАЮТ 1 Так вот, в среднем за год совершают самоубийство пять тысяч жителей Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии,— сказал мистер Оливер классу за полчаса до того, как покончил с собой. Мальчики и девочки смотрели на него с вежливым равнодушием. — Довольно интересная цифра,— оживленно продолжал учитель.— Да, очень интересная. Кэти Уильяме подняла светловолосую голову Она скрестила свои длинные ноги — у сидевших поблизости мальчишек перехватило дыхание, им даже показалось, будто они слышат, как при трении тонко шипит ее нейлон. — А почему не больше и не меньше? — спросила она.— Почему не пятьсот или не пять миллионов? © Dave Wallis. Only lovers left alive. Lnd. 1964. © Перевод с английского Л. Дымова, 1991. В этом все и дело, понимаете? - ответил мистер Оливер - Вот что здесь самое интересное. Никто толком не знает, почему так происходит. Просто принято считать, что давление общества на человека таково, что происходит именно такое число самоубийств. Кэти многозначительно посмотрела на Роберта Сендел-ла, самого прыщавого из своих ухажеров. Тот облизнул губы и послушно пробормотал: В ка-аком они возрасте, сэр? Я хочу сказать, они — молодые? Я хочу, то есть, спросить... Роберт покраснел и умолк, остальные захихикали, стреляя себе в висок из воображаемых пистолетов. — Боюсь, возрастную разбивку не делали,-- ответил мистер Оливер. Не думаю, что среди них было много молодых людей. Хотя и они попадаются, конечно... Но возникает вопрос, почему столь многие выбирают «римский путь»... Кстати, кто-нибудь знает, почему — «римский путь»? Никто не ответил Внезапно хлынул дождь, и все дружно повернулись к широким окнам. - Потому что римляне одобряли само убийство,- 2 «Вокруг света» № 1 17 |
