Вокруг света 1994-09, страница 10
Роман «Мари» открывает серию произведений Г.Р.Хаг-гарда, в которых главным героем становится охотник Аллан Куотермэн, известный отечественному читателю главным образом благодаря роману «Копи царя Соломона». В «Мари» он еще совсем молодой человек, только что ступивший на землю Южной Африки. Вместе с семейством буров Аллан путешествует из района Делагоа-бей в португальских владениях на юг, и по дороге его ждут самые неве роятные приключения. Центральная сцена романа, которую мы предлагаем вашему вниманию, — уничтожение зулусским правителем Дингааном посольства буров во главе с комендантом Ретифом. Аллан становится свидетелем массового ийства и чудом остается в живых. Описывая кровавые сооытия, Хаггард основывался на подлинных документах того времени — записках миссионеров, путешественников и устных преданиях зулусов. Генри Райдер ХАГГАРД, английский писатель ММ БОЛЬШОЮ КРШШШаше путешествие в Умгунгундлову было ус-ШШ пешным, и все шло без происшествий. Когда Ш я были в половине однодневного марша от Боль-ММ шого Крааля, то обогнали стадо скота, перехваченное у Сиконьелы1). Коров вели медленно и осторожно, и все они были в хорошем состоянии. Командант намеревался сам передать стадо королю. Гоня перед собой все это множество животных, более пяти тысяч голов, мы подошли к краалю в субботу, 3 февраля2), около полудня и погнали их через главные ворота в загон. Потом расседлали коней и пообедали под теми же двумя молочными деревьями у ворот, где в прошлый раз попрощались с Дингааном. После обеда за нами пришли посыльные. С ними был уже знакомый мне по прошлым визитам в крааль тот Сиконьела — кровный враг зулусов, вождь соседнего клана (здесь и далее — прим. пер.). События происходят в 1838 году. Рисунки взяты из книг английских путешественников середины прошлого века. юнец, Томас Холстед. Он сказал, что все оружие надо оставить снаружи, потому что, по зулусским обычаям, вооруженный человек не может показаться перед королем. Ретиф стал возражать, и тогда посыльные обратились ко мне, они ведь уже знали меня. Я ответил, что затрудняюсь решить эту проблему. Потом была пауза, ибо они послали за советом, не знаю к кому, поскольку в тот момент я беседовал с Томасом Холсте-дом. Кто-то подошел к нам, и. обернувшись, я увидел некого иного, как Эрмана Перейру-^. Он подошел в сопровождении зулусов как вождь и выглядел сытым, толстым и ухоженным как никогда. Увидев Ретифа, он элегантным жестом приподнял шляпу и протянул руку, которую Ретиф, как я заметил, не пожал. — Ах, так вы здесь, минхеер Перейра, — сказал он холодно. — Не соблаговолите ли объяснить, почему мы должны избавиться от оружия? ^ Он был соперником Аллана, претендовавшим на руку Мари, дочери бура Мараиса. Как выяснилось, Перейра предал буров. 8 I |
