56. Мартин Лютер, страница 19

Мартин Лютер

Подведение итогов

К тому времени Лютер начал тяжело болеть. Появились учащенное сердцебиение, головокружение, шум в ушах, камни в почках. Он располнел и все чаще задумывался о смерти.

Реформатор ясно видел, что реальные итоги его преобразований весьма отличались от задуманного. Плодами Реформации воспользовалась, прежде всего, высшая знать, расхитившая огромные богатства католической церкви. При этом лютеранское духовенство жило в крайней бедности и не пользовалось уважением ни правящих кругов, ни простого народа. Попытки силовым образом, угрозами и репрессиями вернуть людей в разоренные церкви были малоуспешны.

При этом Лютера стало явно тяготить его положение «виттенбергского папы», которому все выражали внешнее почтение, но с которым при этом мало считались. У него возникало желание тряхнуть стариной и вновь заняться проповеднической деятельностью среди простого народа. С каждым днем охватившее его желание покинуть Виттенберг становилось все сильнее.

Уход из Виттенберга

В 1545 году некоторые члены Лютеровой семьи оказались вовлеченными в конфликт по поводу наследства. Лютера попросили сыграть роль посредника, и в январе следующего года он отправился в родной Эйслебен, который покинул в раннем детстве.

Вечером 17 февраля 1546 года у Лютера случился сердечный приступ. У его постели находились старый друг Юстус Йонас и приходской священник. Ночью приступ повторился, и Лютер сказал присутствующим: «Я останусь здесь, в Эйслебене, где меня крестили». Затем он принялся молиться, но неожиданно его губы перестали шевелиться. Йонас и священник начали трясти Лютера, громко крича: «Лютер, готов ли ты умереть, веря в Господа твоего Иисуса Христа и исповедуя веру, которой ты учил во имя Его?» Лютер ответил: «Да». Затем он повернулся на бок и скончался. Было 3 часа ночи 18 февраля 1546 года. Бурная жизнь Лютера окончилась.

Так гласит официальная протестантская версия его смерти. Возможно, реальность была не столь патетической.

Семейный хор Лютеров: отец трует детям на лютне.

Хронология переводов Библии, связанных <

! Публикация греческого оригинала Нового Завета, j подготовленная Эразмом Роттердамсским_

Декабрь 1521 . Лю'

Нового Завета

^ Хронология

| Завершение перевода Нового Завета

Сентябрь 1522 ! Публикация Лютерова перевода Нового Завета. _I Начало работы над переводом Ветхого Завета

Публикация «Пятикнижия Моисея» из Ветхого Завета

: Завершение перевода Ветхого Завета

ПЕРЕВОДЧИК БИБЛИИ

Лютер начал переводить Библию в 1521 году, но и мечтать не мог, что закончит этот труд, поскольку был очень сильно занят. Однако судьба распорядилась так, что он, оказавшись заточенным в замке Вартбург, сумел всего за три месяца подготовить перевод Нового Завета. Первое его издание вышло в свет в конце сентября 1522 года. Книга пользовалась большим успехом, и за первые три месяца было продано от трех до пяти тысяч экземпляров этой книп/ь До 1546 года Лютеров перевод Нового Завета переиздавался 21 раз.

Лютер сформировал группу, названную им «синедрионом», чтобы проверить перевод. В нее вошли Филипп Меланхтон, Юстус Йонас и некоторые другие его соратники. Вместе они провели почти целую неделю в доме Лютера. Переводчик продолжал совершенствовать свой

; Публикация исправленного перевода Ветхого Завета

; Публикация исправленного перевода Нового Завета

Март 1545 Публикация полного исправленного перевода Библии

труд вплоть до 1545 года, когда вышло в свет последнее прижизненное издание Библии.

Работая над переводом, Лютер стремился передать слова Христа простым и ясным немецким языком, добиваясь более точной передачи смысла его высказываний. Совсем не случайно, что многие ведущие ученые и деятели немецкой культуры очень высоко оценивали Лютеров перевод Библии. Например, по словам Гейнриха Гейне, Лютер своим трудом «скрепил литературным единством политически и вероисповедно раздробленную страну».

ЕЛ