Костёр 1968-01, страница 28

Хлопоты нахлынули волною В беспокойную мою судьбу, И за все плачу я — Сединою, И еще —

Морщинами на лбу.

Все равно я буду жить Готовым

Ринуться по суше и воде К человеку, чтоб ободрить словом Или взглядом, если он в беде.

И джигиту, что тропою страшной Лихо скачет среди мрачных гор, «Оглянись, — воскликну я, —

отважный Не гони коня во весь опор!»

Я ДОЛЖЕН КОМУ-ТО помочь

Риза Халид Рису unit К. Савкевич

Знаю

Раньше срока постарею, Грустной тенью выйду я в свой путь, Если добрым взглядом не сумею Я в пути помочь кому-нибудь.

Мальчика в еловом буераке Встретил я голодного, без сил, Он припал к моей солдатской фляге, Вывести из чащи попросил...

Долго шли мы с ним листвой опалой, Выбрались из чащи вековой... Встрепенулся мальчуган усталый, Налились глазенки синевой.

Брел седой старик по горной круче, Ноги сбил, — дорога нелегка... Я пригнул кизиловые сучья, Чтобы не хлестали старика.

Воробей на веточке дубовой, Ветер свищет, крупно капли бьют... Ты лети ко мне, сероголовый, Я в ладонях дам тебе приют.

Уведу в овраг Ручей удалый, Чтобы сад не залила вода... Я хочу помочь, покуда малой, А не грозной сделалась беда.

Знаю —

Раньше срока постарею, Грустной тенью выйду я в свой путь, Если добрым взглядом не сумею Я в пути помочь кому-нибудь.

Перевел с татарского Олег Шестинский

г*^ г