Костёр 1986-10, страница 25

моя

шт- --ям»щI^-'Шрш&ямв

• f

4

/

ВЕТОЧКА МИРА

-

К

ПЕСНЯ НА ЛЫЖАХ

Владимир САНГИ

Рано-рано поутру Обувь крепкую беру, Обувь лучшую беру, Всю в орнаментах беру!

Рано-рано поутру Поясной ремень беру, Палки с кольцами беру На далекий путь беру!

Рано-рано поутру Лыжи быстрые беру, Лыжи легкие беру, Лыжи прочные беру!

Снегом утренним умыты, Ну-ка, ну-ка, лыжи! Мехом котика подбиты, Ну-ка, ну-ка, лыжи! Вверх-вниз, Вниз-вверх, Тыррр — Покатились!

Перевел с нивхского М. ЯСНОВ

Я

2

й

в ж

ш-

.Wsr

I

■

У

- ■

25

?

* г-

ш

#

■

I

ш

\

4Г*

Щ

ё

\

Г

С;

с*-* Jfoj*

ДЯТЛОВА КУЗНИЦА

Казимир КАМЕИША

шшм

«Тук-тук-тук!»

летит над бором,

1

Из коры ползет дымок, Разговаривает споро Долгоносый молоток.

Дятел сосны перемерил, Щелку каждую проверил, Глянул в беличье дупло. Сосны светятся тепло.

тшт

Застучал еще проворней — Отозвалось за селом! Угольки в небесном горне Он раздул своим крылом.

И когда за рощей дальней Показался робкий свет, На веселой наковальне

,< . ../ * . - ' '«и ♦ ■ * .' : 'Л¹.

Бойко выковал рассвет.

Перевел с белорусского

А. КРЕСТИНСКИИ

я

л

.Я* * %

Г:: - -'а ' 2пЗвЖ 'й-

I #

Ж 4 ' '"

jV'•**•-- _ .