Костёр 1986-10, страница 26

*

*

/

ВЕТОЧКА МИРА

Лркадие СУЧЕВЯНУ

Куда ты летишь, сизокрылый, постой! Я веточку мира несу над землей. Где взял ты ее?

i

Средь волшебных ветвей,

ш

На дереве мира, В деревне твоей!

Перевел с молдавского М. ЯСНОВ

РАЗБУДИЛИ...

Рафис КУРБАНОВ

Стукают в стенки лукошка Две сыроежки и груздь. В поле под желтой березой Дремлет осенняя грусть. С гоготом в теплые страны Дикие гуси летят, Серыми крыльями машут, Грусть растревожить хотят.

Ну, так и есть, разбудили Грусть я с собой уношу, За улетающей стаей, Часто моргая, слежу.

к

• • •

Перевел с татарского

С. МАХОТИН

Я и ОЛЕНЕНОК

Николай КУРИЛОВ

Я олененка Заарканил на бегу. Тяну-тяну —

А сдвинуть с места не могу. — Ну и упрямец! — Олененку я кричу, К моей упряжке Приучить его хочу.

Я олененка

Стал подтягивать к себе, А он — меня

Давай подтаскивать к себе! Тяну-тяну я —

Мой аркан, как струнка, стал, И не пойму я,

Кто кого из нас поймал?

#

Перевел с юкагирского М. ЯСНОВ

I

•Ж

Яг