Костёр 1988-05, страница 48
Закинув мешки за плечи, люди оглядывались, улыбались красавице, солнцу, хорошей погоде и шли своей дорогой. — Эй, люди! Я ваш шахиншах! Почему не кланяетесь? Не смотрите в мою сторону? — закричал возмущенный шахиншах. Никто даже не оглянулся. Тогда шахиншах повелел охранявшему его стражнику: — Поймай мне вон того старика, пусть он на меня посмотрит! Стражник схватил старика и привел его. — Кланяйся скорее,— сказал ему шахиншах,— ты что, не видишь, перед кем ты стоишь? Старик смотрел на него, и видно было, что он ничего не понимает. — Это твой шахиншах,— подсказал ему стражник. — Это не мой шахиншах,— обиделся старик.— А где же великолепная борода? Где усы, как кольца змеи? Перестаньте меня обманывать, что, я своего шахиншаха не знаю, что ли? И, нисколько не испугавшись, старик повернулся и пошел прочь. А вот шахиншах испугался. Он вернулся в свой дворец, заперся в самом дальнем зале и не стал больше показываться народу. Он сидел и думал: «Как же так? Шахиншах — это, оказывается, не я, самый справедливый и самый мудрый на свете, а моя пышная борода и пугающие, похожие на змей, усы? Или все-таки, может быть, я? Самый справедливый и самый мудрый. Или, может, не я? И что же мне теперь делать: бриться или не бриться?» А красавица шахиня гуляла по дворцовому саду, жевала розовые лепестки и смеялась. Молодые девушки так любят повеселиться. Перевела с узбекского Г. НЕМИРНО Есть знаменитые изречения, которые знают все, но ...которые никогда не были произнесены. «Англия ждет, что каждый выполнит свой долг!» Все знают, что адмирал Нельсон поднял именно этот сигнал на мачте своего корабля перед Трафальгарской битвой. Увы! Сигнал был другим: «Следовать за мной!» Таково точное значение сочетания флагов. «Государство — это я!» — сказал Людовик XIV. Сказал ли? Философ Вольтер тщательно проверил все свидетельства современников. Ни один никогда о подобном высказывании короля не упоминал. «Цель оправдывает средства». Кто не знает, что именно так звучал девиз ордена иезуитов? Снова — увы! Ни в одном сочинении, ни в одной книге, нигде эта фраза не встречается. Рисунки Ю. Беломлинской |
