Пионер 1956-05, страница 26

^"Х'сГсу О ц t^CL

Ваагн Каренц

Помню, был я ещё ребёнком, И когда прилетали птицы, Видя ласточек утром звонким, Ждал, когда моя возвратится.

Просыпался с рассветом вместе Я, разбужен весенней силой, И смотрел, как на старом месте Дом свой ласточка мастерила.

И под тополем возле дома После шумной игры, усталый, Слушал я, как мотив знакомый Моя ласточка напевала.

Но однажды весной печальной Пламя грозной войны взметнулось, И во двор наш с дороги дальней Моя ласточка не вернулась.

Где она? Только б быть живою Ей, под пулями пролетая. Пусть другому поёт весною Моя ласточка золотая!

Перевела Ирина Снегова.

(Щарския cSuHbTft)

(По народным мотивам)

Ашот Граши

Держал в палатах царь свинью, За стол с собой сажал, В парчу любимицу свою И в бархат наряжал. Велел он обруч золотой Надеть свинье на рыло: Так сердце грозного царя Хавронья покорила. В сапожки алые обул — Пусть носит на здоровье; Жила свинья, Окружена

Почётом и любовью. Отъелась при дворе она И заблестела, как луна. Но вот случилось как-то раз, Гуляя по селенью, Пришла свинья, увидев грязь, В восторг и умиленье. Она, нарядов не щадя, Залезла в грязь по пояс И наслаждалась целый день, В густых помоях Роясь.

В них затопила Обруч свой

И пышный плащ вельможи.

И вылезла

Свинья свиньёй,

На всех свиней

Похожа.

Перевела Т. Спендиароеа.