Юный техник 1990-05, страница 83

«Смотрит сквозь розовые очки...» Обычно так говорят, когда кто-то пытается приукрасить действительность. Интересно, а в самом ли деле розовые стекла очков могут мир приукрасить?

Марина Новицкая, г. Тирасполь

Ученые Ворошиловградско-го медицинского института попытались недавно проверить, действительно ли цветные светофильтры влияют на эмоциональное восприятие человеком окружающего мира. Проверка показала: одни цвета повышают активность мозга, другие, наоборот, угнетают.

Причем оказалось, для повышения настроения вовсе не обязательно надевать именно розовые очки. Некоторым людям необходимы зеленые или даже синие. Причем эффект наблюдается далеко не сразу— носить очки нужно по специальной методике в течение 3— 8 сеансов, чтобы проявились заметные изменения настроения. Ну, например, человек перестал бы нервничать без видимых причин, стал почаще улыбаться.

Интересно, кто самый популярный переводимый автор в мире?

Я думаю, наверняка кто-нибудь из фантастов и скорее всего Жюль Берн.

Николай Беретов, Калининградская область

Николай почти угадал. По данным ЮНЕСКО, произведения Ж. Верна в среднем переводятся ежегодно более 200 раз. Однако самым переводимым автором на протяжении многих лет является В. И. Ленин — свыше 400 переводов.

Всемирно известные писатели также имеют очень высокий переводной рейтинг. Джек Лондон около 100 переводов, Марк Твен — 85 переводов, Л. Н. Толстой — около 150 переводов, В. Шекспир — 90 переводов, А. Дюма — 80 переводов, М. Горький и Ф. М. Достоевский — по 75 переводов...

К числу наиболее популярной литературы можно отнести и сказки. Скажем, сказки братьев Гримм ежегодно переводятся около 100, а сказки Шарля Перро — 55 раз.

«Короли» детективов тоже могут похвастаться немалой популярностью. Агата Кристи переводится до 180 раз в год, Жорж Сименон — 100 раз.

«ПРИЗ НОМЕРА

(Ответы на вопросы «ЮТ» № 1 за 1990 г.)

1. Нельзя. В больших хранилищах необходимы герметичность и активные способы создания м

поддержания особого газового состава.

2. На одном большом вертолете переаозка пассажиров обычно экономичнее, чем на трех маленьких.

3. Можно. Между жалом исправного покупного паяльника и сетью большое сопротивление изоляции, так что напряжение сети на корпус паяльника не поступает.

79