Вокруг света 1968-07, страница 83
страха, и сказал: «Не могу принести седло, господин майор! Оно упало с гвоздя, и я не могу его поднять — тяжесть такая, что и с места не стронешь. Тяну его, тяну — и все никак!» Я подумал, что чертов постреленок со мной шутки шутит, и пошел в конюшню. Действительно: гвоздя нет, и седло на полу. Пробую поднять его — не идет. Левое крыло приподнялось, а правое словно в землю вросло. Я нагнулся, чтобы лучше рассмотреть, и меня прямо затрясло: стремя увеличилось до неслыханных размеров. Еле-еле мне удалось его чуть-чуть подвинуть. Подозвал я двух парней, и мы втроем отволокли стремя на веранду. От изумления все начали протирать глаза и разводить руками. Народу понаехало неведомо откуда. В доме давка, один другого спрашивает: «Что, да отчего, да почему, да как?» — и никто ничего не понимает. Я чесал в затылке и стучал себя по лбу. Три дня напрягал мозги. Долго бился над этой загадкой, а потом объяснил все Цезарии, а сейчас объясню вам. Вы со мной согласитесь. Той полнолунной ночью мне показалось, что укус пришелся в кожу сапога. Но теперь мне стало ясно, что зубы змеи оцарапали стремя и в царапине остался яд. И через месяц, к новому полнолунию, стремя раздулось, как вздувается нога от змеиного укуса. Я послал за мастером, и мы зубилом откололи от стремени пять арроб 1 серебра. Так повторялось несколько лет: каждый месяц стремя вспухало, я отрубал от него три, четыре, а то и все пять арроб серебра. Сеньор Либорио, певец, местре Гауденсио, знахарь, слепой негр Фирмино и Дас Дорес привстали, восхищенные. — Да вы, должно быть, накололи себе целое состояние, сеньор Алешандре! — воскликнул певец. — Ну а как же иначе, сеньор Либорио! Мне, слава богу, всегда перепадали кое-какие деньжата. — А стремя, сеньор Алешандре? Стремя-то еще у вас? — спросил слепой. — Нет, сеньор Фирмино, — ответил хозяин. — Со временем оно перестало распухать и опять стало стремя как стремя. Я рассудил, что яд потерял силу. Что ж, удивляться нечему. Перевел с португальского __в. соболев __L 1 А р р о б а — мера веса, равная 15 килограммам. Рисунки В. ВАКИДИНА оХхХх ** ^ ч, V/ ч Л л |
