Вокруг света 1979-10, страница 60
— О боже, — прошептала она, — какая грязная клевета... Ни слова правды... Сказать такое обо мне... Ты ведь знаешь меня, Крис, знаешь меня всю... ведь я... О, Крис, неужели ты мог поверить? — Я же сказал тебе, что нет! - Клянусь жизнью нашего будущего ребенка... — Я знаю, что все это ложь, дорогая. Но свидетельница Тайнэна подтвердит под присягой, что это правда и что... — Кто она? — Тайнэн пе назвал ее имени. Ведь она — топор, который он держит над нашими головами. И если я откажусь играть в его игру, он вновь откроет дело. Поэтому я решил остаться в их лагере. — О нет, Крис, нет! — Карен крепко обняла его. — Что я с тобой сделала! Коллинз пытался утешить ее: — Не так уж это все и важно, Карен. Я думаю только о тебе. Я верю тебе, и давай больше никогда пе будем говорить обо всем этом. Забудем о Тайнэие... — Нет, Крис, ты обязан с ним драться! Ты не должен спускать ему такое. Нам нечего бояться. Я невиновна. Пусть он возобновит дело. В конечном счете оно не причинит нам никакого вреда Главное не позволяй ему шантажировать себя и затыкать тебе рот. Ты должен драться ради меня! Коллинз высвободился из ее рук. -- Я не допущу, чтобы тебе еще раз пришлось пройти сквозь такие муки. Мы забудем обо всем этом и будем жить по-прежнему. По-прежнему все равно не получится, Крис. Ведь если ты боишься драться с ним, значит, ты поверил ему, а не мне. — Неправда! Просто я не хочу причинять тебе страдания. — Ты хочешь сдаться и молчать, пока завтра ассамблея, а спустя еще три дня сенат Калифорнии будет ратифицировать тридцать пятую поправку? Ты не должен так поступать, Крис! Коллинз взглянул на часы. — Послушай, Карен, у меня оста лось всего двадцать минут, чтобы переодеться, поесть, уложиться и позвонить Пирсу в Сакраменто, прежде чем за мной придет машина. Завтра утром я выступаю в Чикаго на съезде бывших фэбээровцев. Я обязан быть -там, и мне надо спешить Он обнял жену и поцеловал Я люблю тебя. Если ты считаешь, что обо всей этой истории нужно говорить еще, поговорим завтра, когда я вернусь. Да, — ответила она как будто самой себе. Если у нас еще будет завтра Продолжение следует Сокращенный перевод с английского Ю. ЗАРАХОВИЧА не ТАКИЕ РЯДОМ С «МОРЩИНИСТЫМИ» овая Гвинея — второй по величине после Гренландии остров на Земле — получила это имя по чистой случайности. Иниго Ортиз де Ретез, испанский мореплаватель, проплыл в 1545 году вдоль ее северного по бережья и провозгласил собственностью кастильской короны. Островитяне, которых Ортиз де Ретез увидел на берегу, напомнили ему жителей Гвинеи, знакомых по прежним плаваниям. Века прошли с тех пор, прежде чем немногочисленные европейцы поселились в не скольких местах побережья. В кон- 58 |
