i»4

I 1

J4Щ Ц

W^ Jf * И с s

ikamwaot ^ Bij £attimc

Колокола Брюгге

По черной глади воды медленно и бесшумно скользит прогулочный катер, и Брюгге по-другому открывается вашим глазам. КаналЪ могут привести путешественника в Нидерланды и ФРГ, к побережью Северного моря, где вырос современный город-порт Зеебрюгге. В незапамятные времена канал с земляными берегами был проложен и в маленький патриархальный городок Дамме, прославленный в знаменитой книге о деяниях Тиля Уленшпигеля и Ламме Гудзака.

Фото автора

деяниях Тиля Уленшпигеля и Дамме Гудзака. В Брюсселе на второй день семинара я осторожно заикнулся о своем заветном желании. Слово «осторожно» тут не случайно. Нашу делегацию принимали на равных фламандское и валлонское молодежные объединения, и моя просьба поехать в одну часть страны могла быть, как я полагал, превратно истолкована представителями другой (вы поймете чуть дальше почему). Однако все устроилось. Когда Марк Вермеер, председательствующий с фламандской стороны, заговорщически подмигнул мне из президиума, я понял, что еду в Брюгге.

Экипаж нашей «тойоты» получился такой: Йорис де Винтер, студент Брюссельского института переводчиков, подрабатывающий извозом; Виктор Андронов, сотрудник московского иняза, специализирующийся по голландскому, или нидерландскому, как пишут теперь в справочниках, языку; и наконец -я.

Пока ведомый Йорисом таксомотор несется на север со скоростью 120— 130 километров в час, я хотел бы коротко пояснить почему столь ревно

ПИСЬМА С ДОРОГИ

стно соблюдали принимавшие нас организации паритет во всей семинарской процедуре

Бельгийцы относят себя либо к фламандцам, либо к валлонам. Первые говорят по-голландски, вторые по-французски. Оба языка считаются равноправными и государственными. «Эка невидаль! -скажете вы.— В Швейцарии вон целых три государственных языка». Но не торопитесь Ведь только в Бельгии существует понятие «taalstrijd», что можно перевести как «борьба языков» или «язы-коборство». Не в том смысле, что

один из языков в силу каких-то причин получает большее распространение, вытесняет из обихода другой, а в том, что сами люди, живые носители этих языков, находятся, как бы помягче выразиться, в некотором противостоянии друг другу.

Началось «языкоборство» в прошлом веке, когда в перекроенной после наполеоновских войн Европе родилось новое государство, названное в память жившего здесь некогда кельтского племени белгов. Первые коронованные владетели королевства не очень утруждали себя лингвистичес