Вокруг света 1991-03, страница 55Влажный запах гниения, исходивший от ковров и обшивки стен, уступил запаху горелого пороха и пережженного машинного масла, который принесли с собой парни из ганга Сили. Было три часа ночи, и усталость перешла у всех в странное опьянение происходящим. Многие были голодны, но никто не хотел есть. В углу зала Роберт увидел Джулию, одну. Она стояла и молча наблюдала. Потом махнула ему рукой, и Роберт подошел к ней. Джулия взяла его за руку и стала рассказывать о многих еще не найденных вещах, обещала помочь в поисках, просила познакомить ее с «вашим красивым вождем». Роберт теперь совсем уже не понимал, что к чему. — Ты переменилась... я хочу сказать, ты передумала? — изумленно спросил он. Девушка внимательно посмотрела на него. — Но ты действительно мне нравишься, Роберт,— Джулия нежно прижалась к нему.— В чем дело? Неужели тебя это удивляет? — Она вгляделась ему в лицо.— Я это поняла, когда ты ушел от нас таким обиженным. Не обращай внимания на нас, девочек, когда мы смеемся. Нам приходится многое сносить от вас, так что сам понимаешь...— Джулия опять взглянула в глаза Роберту.— Тебя что-то еще беспокоит. И Роберт рассказал ей про Джиллиан и Толстяка. — Я буквально раздавлен, вот честное слово. Что на нее нашло? Почему она вдруг стала заботиться о свинье, которая так с ней обращалась прежде? Джулия рассмеялась: — Ох, Роберт, ты и вправду хорош. Но ты мне нравишься. — И,— опять заговорил он,— она даже не поблагодарила меня за то, что я дал ей возможность отомстить. — Не беспокойся, Роберт. Она тебе очень благодарна. — Н-н-не понимаю,— пробормотал он. Джулия сжала его руку: — Где они? Роберт показал на дальнюю стену. Джиллиан и Толстяк сидели рядышком, спокойно наблюдая за залом, словно чета пенсионеров. — И все равно я ничего не понимаю,— настаивал Роберт.— Он ее мучил, а потом пресмыкался перед ней... Они ушли из зала, и Джулия нашла замороженную пищу — курицу и брюссельскую капусту. Девушка все это разморозила и сварила. — Я знала раба, который здесь это спрятал,— сказала она за едой.— Он был очень красивый, волосы такие черные и волнистые. В электричестве хорошо разбирался. Чем-то он на тебя похож. — Я мало что понимаю в электричестве. В школе была физика, но я... — Ты мне нравишься, Роберт,— Джулия рассеянно обкусывала куриную ножку. Потом она повела его туда, где стояла большая кровать, еще не найденная парнями из ганга с улицы Сили. И то, что произошло потом под покрывалом из поспешно сорванных занавесей из пыльного бархата, было на удивление хорошо. Но еще это было для Роберта чем-то вроде мести, хотя он и сам не мог сказать, за что. — Теперь отдыхай,— лениво сказала Джулия. Они лежали рядом, и Роберт стал рассказывать о себе. Говорил о своем заикании, объяснял, почему это произошло, как рассказывал он об этом женщине-врачу много лет назад. О том случае, когда он пустил бумажный самолетик в классе и попытался признаться, чтобы остальные не посчитали его трусом, но не смог выдавить из себя ни слова... Обо всем этом он говорил сейчас без малейшего заикания. — Вот видишь,— заключил Роберт,— когда я с тобой...— Он повернулся к Джулии. Ее губы были приоткрыты, обнажая маленькие красивые зубы, дыхание ее было ровное и мягкое. Вероятно, она уже давно спала. Повернувшись на спину, Роберт глядел в потолок этой маленькой потайной комнатки огромного замка. Его ганг одержал победу, его девушка спит рядом с ним. Он избавился от мучительной любви к Кэти. Окончание следует Перевел с английского Л. ДЫМОВ ПРЕДЛАГАЕТ ОРИГИНАЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ ПРОГРАММ ДЛЯ IBM — СОВМЕСТНЫХ КОМПЬЮТЕРОВ 1. Программы шифровки информации и защиты компьютерной продукции. — Программа SHIFR шифровки информации и защиты от несанкционированного копирования. Стоимость 490 руб. — Программа NOKOPY позволяет создавать дистрибутивные дискеты, рассчитанные на определенное число операций копирования программного продукта, и преобразовывать программы так, чтобы они могли работать на одной выбранной вами машине. Стоимость 1500 руб. — Программа DIRFOR для защиты директорий от несанкционированного доступа в ВЦ коллективного типа. Программа избавит вас от проблем, возникающих при работе нескольких программистов на одной ПВЭМ типа PC/XT/AT, таких, как несанкционированный доступ, модификация и уничтожение чужой информации и пр. Стоимость 510 руб. 2. Программы упаковки информации, позволяющие максимально заполнить дискеты, а также набор драйверов русской клавиатуры и видеоадаптеров EGA/VGA. Стоимость 300 руб. fW 3. Обучающие программы: — Система обучения скорочтению «ТЕМП» — повышает скорость чтения в несколько раз, развивает память, адаптируется к индивидуальным особенностям пользователя. Обучение состоит в прочтении с экрана монитора нескольких произведений русских писателей. Стоимость 210 руб. — Система обучения машинописи «ЗИГЗАГ» — позволяет получить основные навыки работы на русской и латинской клавиатуре «вслепую» десятипальцевым методом за 3—4 часа обучения. После 10—15 часов обучения скорость работы повышается до 100 знаков в минуту и растет до достижения «потолка» возможностей данного человека! Стоимость 560 руб. Поставка каждой из программ на одной дискете 5Г25. Заявки и гарантийные письма направлять по адресу: 125015г Москва, а/я № 6, тел.: 148-71-98. 53 |