Вокруг света 1994-06, страница 37

как только - аз суун аз

решать - (ту) дэсайд

неожиданность - супрайз приведены? - aa биинг лэд?

обеспокоены - aa биинг вурид?

не обдуман - из нот биинг тоот

отличный - эксэлэнт помощник - мэйт при/вести - ту лиид не известен - из нот ноун

чем.., тем - дэ.., дэ

смущены ли? - аа конфа-ундэд?

остальной, -ые - дэ рэст

наступление - атак будем обстреляны? - шал бии шот?

будут/ли/обескуражены? -вил хав биин дискураджэд?

громкий - лауд

так как - фоо

сдаться - (ту) сурэндэ конечно - сээтнли

охотиться, преследовать -(ту) хунт

должны были атаковать -должны будем атаковать -шуд атак

(уже) не будут обеспокоены - вил нот хав биин трублд

shore. There was no less than ten men in her, ten armed men. As soon as they came to the place where their other boat lay, they ran all on shore and then they brought their boat near the shore, which I was glad to see. The first thing they did, they ran all to their other boat. And it was easy to see that they were most surprised that they had not anyone found. Then they decided to go all on board again, to their ship.

However, they had not long gone but we saw all coming on shore again. This was a great surprise to us. Have they decided все вместе or, it was worse, are they being led by the oldest and worst man of them, боцманом?

Are they being worried and frightened всем случившимся? Скорее всего, имеет место последнее, так как мы вскоре убедились, что a whole plan is not being thought, spoken and considered by them.

They cried again, shot and then went to the hill top, first seven, then eight men. И вот тут I caught an excellent idea. I sent Friday and captain's mate to the forest to cry and call "the thieves" to lead them into непроходимые джунгли. Indeed, the forest is not known them and they, perhaps, will lose the way. The farther into the forest, the worse.

Так и получилось. По их крикам мы поняли, что они заблудились. Are they confounded всем этим? Perhaps, yes. In this time we had caught two men near the boat. However, after some hours the rest all had returned. I waited while не стало темно and I decided to make a last attack. But I have been worried and the long time have thought, «Shall we be shot and fought by them? Or will they have been confounded, frightened and descouraged so that they will not fight against us?»

Так и случилось. One of my men called as loud as he could to one of «thieves», «Tom Smith!» Tom Smith answered just now, «Who is that? Robinson Alan?» For he knew this voice. Then Alan said, «Tom Smith, for God's sake, put your arms! Surrender! Or you, certainly, are all dead men!» «Whom must we surrender? Where are they?», asked Smith again. «Here they are. Here now our captain is and fifty men with him, have been hunting you this two hours, and if you do not surrender, you are all lost».

In a word, they all put down their arms and saved their lives.

12. VICTORY

We had fought and overpowered, we had the victory, but now we should attack the ship. It was plainly that, так как нет связи берега с судном, men on the ship will not have been frightened, worried or troubled before we shall come to the ship.

24