Костёр 1977-02, страница 51

щ

, i

Если не можете из ведра напиться, я вам кружку вынесу.

Крутить я могу. Зачерпывать вот не умею. И не только я. Наши соседки тоже часто топили ведро. Качнут цепью, дужка выскочит из защепки, ведро — бух! И нету.

Тогда идут к нам.

— Тихон, голуба, — просят моего батю, — помоги достать.

Мы с отцом берем длинную жердь с крючком на конце и спускаем ее в колодец. Бывает, долго поводишь, пошаришь ею, пока выловишь. И так часто тонуло наше ведро, пока мы не приковали его к цепи. И тогда уже все черпали смело. Как хочешь болтай — не оторвется.

Но, на мое несчастье, оно все-таки оторвалось. И как раз у меня.

Хотел я маме помочь — принести воды.

Может, я слишком сильно дернул, а может, ведро уже слабо держалось. А только зачерпнул я, стал крутить ворот, чувствую — больно легко цепь идет. Поглядел, а ведра и нет.

Обидно мне стало. Маме не помог, а беды наделал.

Как же теперь? Без воды ведь останется вся наша улица.

Подошли соседки, но никто ничего без моего отца сделать не может. А он на целый день в город уехал. Повез колхозные помидоры. Он шофер.

Тут как раз по улице шла наша другая машина. Везла колхозниц на сенокос. Все в цветистых платьях, в белых косыночках. Веселые. И, известное дело, остановились возле нас. Всем же хочется попить и с собой взять нашей водицы.

— Стасик! — закричали с машины. — Угощай водой!

Я стоял, понурив голову, готовый заплакать.

Тут выбежала из хаты мама и испугалась:

— Что такое?

— Ведро упустил.

— Оно же приварено было.

— Оторвалось.

Из кабины вылез шофер.

— Подумаешь, беда! — засмеялся он. — Не горюй, Стась. Мы его мигом достанем.

Он взял жердь с крючком на конце и стал водить по дну. Крючок бренчал по ведру, но никак не мог подцепить за дужку.

Водил-водил шофер жердью — и ничего не получалось. Вода уже стала темной и мутной. И как все ни приглядывались — не могли увидеть ведра.

Встав на цыпочки, заглянул в колодец и я. И тут же вспомнил, что есть у меня помощник.

— Я знаю, кто нас сейчас выручит!

— Кто? — спросил шофер.

— Зайчик! — сказал я.

— Какой зайчик?—удивилась мама. И все засмеялись.

— Штукарь ты, брат, — покачал головой шофер.

Я бросился в сени. Нашел в каморке свое пальто и долго ощупывал карманы. Что такое? Куда же он мог деваться? Наконец нащупал-таки, в самом низу, за подкладкой. Это был осколочек зеркала. Я любил с ним играть, а в солнечные дни пускал зайчиков. Наведешь его, и зайчик куда хочешь пробьется.

Когда я подбежал со своим осколочком и навел его на воду, все удивленно посмотрели на меня. А заглянув в колодец, радостно закричали:

— Смотрите, смотрите!

— И верно, дно видать, — сказала мама.

— А вон и ведро лежит! — и шофер, нацелившись, подцепил 'его крючком.

Мой батя опять приковал ведро, и теперь все смело черпают воду. Если же оно и оторвется, так невелика беда. У нас есть помощник: зайчик-водолаз.

Перевел с белорусского А. ОСТРОВСКИИ