Костёр 1983-07, страница 45

ЛЕТОМ

Агагельды АЛЛАНАЗАРОВ

Уже разгорается Солнце, как печка, И в тень от забора Уходит овечка. Нас мама торопит: Вставайте! Пора! Поешьте, пока не настала Жара!

У камня и дыни Горячие спины, Все ярче, все жарче Заборы из глины. От солнца спасения Нету нигде.. Скорее, скорее, скорее К воде.

...И только под вечер Остынут заборы, Закатится солнце За синие горы. Но свет предвечерней, Прощальной зари Оставит оно У арбуза внутри....

Перевел с туркменского

Владимир ОРЛОВ

■■J

ЯГУАР

МОЛНИЯ

СКАЗКА ИНДЕЙЦЕВ ТАУЛИПАНГ

«А это что за зверь?» — удивился ягуар, увидев как-то раз молнию, которая играла своей палицей. Подошел поближе — а молния будто и не видит его. Отпрыгнул ягуар — никто за ним

не погнался. «Ну и глупый же зверь, — подумал ягуар,—

Съесть его, что ли п

— Эй, — закричал он, — одолей меня!.. Но молния промолчала.

Тогда ягуар проревел еще громче:

— Я таков! Я силен и ужасен! Все меня боятся! Прыгнул ягуар на дерево — и сломал все ветки.

Потом бросился вниз и давай рвать когтями

траву и терзать землю.

— Ну, кто устоит передо

мной? — рявкнул

ягуар.

Но тут молния взмахнула своей огненной палицей. Грянул гром, взвился вихрь и хлынул ливень.

1927

ШШШщ-щ^т Z^:< 'ш^шшшш