Костёр 1984-06, страница 45

ВСЕ НАЧАЛОСЬ С ТОЧКИ...

Е. ПЕРЕХВАЛЬСКАЯ

Мой сосед, теперь уже шестиклассник, Данила что-то нос повесил —двойку ему постави

ли за диктант. — Подумаешь,

обиженно, — запятую

бубнит он

перед

«что» забыл, и «Коля» написал с маленькой буквы. И еще там, где этот несчастный Коля что-то говорит, кавычки не поставил. И кому эти запятые да двоеточия нужны, и кто их только выдумал!

— Раньше их не было.

— Вот счастье-то! дует Данила*. — •и все.

зави-

Пиши себе да

Ну,

конечно,

согла

шаюсь я.

— Только как бы тебе понравилось, если бы ты получил от своего друга ну вот такое, например, письмо:

*иим> tut

че-

— Чего-то непонятно, — шет затылок Данила.

— Вот и нашим предкам было непонятно. Значит, чтобы написать все ясно и понятно, одних букв мало, надо что-то еще.

— Знаки препинания! — радуется Данила.

— И знаки препинания, и слова надо раздельно писать, и заглавные буквы изобрести. Сначала ничего этого не было. В Вавилоне глиняные таблички сначала линовали как школьные тетрадки — в клеточку, а потом писали в каждой клеточке по букве. А в Египте начало глав, а иногда и фраз писали красной краской, мы до сих

пор говорим: «красная строка».

На Руси сначала писали все подряд. Вот посмотри, как выглядит отрывок из рукописи XI века «Житие Кондрата»:

I

NZiC п ъыжш

ШЬСТКОЕАВЯСШТг

не уьс тнваяхх

Я

v>'

ф

Ничего не понять, правда? И буквы непривычные, старинные, N — это на самом деле Н, а это И, а вовсе не наоборот. Да еще попадаются такие, каких ты никогда не видел: вот Д , например, эта буква называется «юс большой» и читается как У. Но даже не буквы самое

трудное, вот попробуй, расположи слова по порядку в строчку, да еще так, чтобы каждое слово не склеивалось со следующим, а стояло особняком, как мы сейчас привыкли. Что тогда получится? «Кондратъ . рече: «Блаженъ есть м^жъ иже не шьстова въ съв^тъ нечьсти-выихъ».

Теперь уже хоть и не все понятно, но уже много можно разобрать. Значит, главная трудность — из-за того, что слова писались вместе и знаков препинания не ставили. Что же все-таки» значит наш отрывок? Если я тебе подскажу, что «иже» на старом языке означает «который», то ты, наверно, и сам догадаешься, что написано что-то вроде: «Кондрат изрек: «Правилен тот человек, который не путешествовал, не ездил в земли некрещеных, не-христиан».

— Но ведь тут есть один знак, — покачал головой Данила, — тут стоит точка.

— Правильно, переписчики чувствовали, что надо как-то

40