Костёр 1988-05, страница 34

ЯЩЕРКИ ПЛАЧУТ И ПЛАЧУТ

Муж ящерки плачет и плачет И ящерка плачет и плачет.

В большие платки носовые мокрые мордочки прячут.

Колечко свое обручальное ящерки потеряли.

Ай-яй, укатилось колечко, отыщешь его едва ли.

МОРСКАЯ РАКОВИНА

Морскую раковину подарили мне

Она лежала на песчаном дне, и в ней таится — в самой глубине плесканье волн

и рыбок при луне.

Морскую раковину подарили мне

О дивное небо дневное в радужном многоцветье,

ПЕЙЗАЖ

Вечер продрог не на шутку, в сумерках синих плутая... Дети стоят у окон, к стеклам носы прижимая. Им чудится: крона деревьев огромная птичья стая.

Вечер над тихой рекою стелется белым туманом, а отблеск заката на крышу яблоком лег румяным.

Перевел с испанского В. АНДРЕЕВ

Рисунок В. Толкова

■■

ш

' "V

и жаркое круглое солнце в ярко-желтом жилете,—

вы, небо и солнце, взгляните, взгляните, увидите сами:

две ящерки плачут и плачут, исходят от горя слезами.

л

I

J