Костёр 1989-07, страница 32

ш&ош

Эно РЛУД

Однажды на краю поля повстречались мышка полевая и мышка домашняя. Повстречались и разговорились.

«Какая замечательная жизнь у полевки! — подумала домашняя мышка.— Ей совсем не нужно бояться кошек. Ведь полевых кошек вообще не существует!»

— Ну да! — отгадала ее мысли полевая мышка.— Полевых кошек, конечно, нет, но здесь полным-полно обычных деревенских котов, которые на нас охотятся. Полевых собак тоже нет, а то бы они задали жару этим охотникам!.. Так что жизнь на поле всегда полна опасностей...

— А мышеловки? — пропищала домашняя мышка.— На полях нет мышеловок! А в доме каждый миг можно попасть в железные лапы мышеловки!

Мышеловки мышеловками,— ответила полевая мыш

ка,— но в доме, по крайней мере, не надо бояться хищных птиц. А над полем все время кружатся то орлы, то ястребы.

И будто в подтверждение этих слов над мышками мелькнула грозная тень орла.

— Караул! — завопили мышки в один голос.— Орел! Орел летит!..

И они бросились бежать в разные стороны. Полевая мышка в свое убежище на поле, где, по ее словам, так плохо и опасно жить. А домашняя мышка — в подполье, где жизнь была, как она утверждала, еще хуже и опаснее.

Перевел с эстонского МИХАИЛ КОРОЛЬ

3