Пионер 1989-03, страница 58
Музафар АЛИМБАЕВ Один и один С единицей Сложишь единицу — Два крыла Поднимут в небо птицу, Две руки Простерты для объятья Ты и я Обнимемся, как братья! Вот и стало Нас па свете двое, Стали вдвое Мы сильней с тобою. ...Чтоб от одиночества Избавить, Надо к одному Один прибавить. Перевел с казахского Юрий КУШАК. Рисунок А.ГРИШИНА. ■ • via ■ \ \ « д» • t ■ V' . Кастек БАЯНБАЕВ Последний снег Весна. Пасется скот на склонах. И вдруг внезапно, как набег, Промчит среди холмов зеленых За тучи прятавшийся снег. Но не вернуть морозов прежних, Хотя опять бело кругом: К утру Разбуженный подснежник Слизнет снежинки лепестком. Буква «А» Деда спрашивает внук, Глядя в алфавит: — Почему Тут буква «А» Первою стоит? — Потому что, дорогой, С этой буквы «А» Начинаются у нас Главные слова: По-казахски ты ana.' Называешь мать, А меня зовешь— ата! — С буквы «А* опять! По-казахски слово «ар» — Совесть, и вовек Только с ним звучит «адам», То есть Человек! — А еще Алма-Ата! — Продолжает внук.— А еще Апуарбек — Мои хороший друг. Улыбнулся и сказа.1, Глядя в алфавит: Хорошо, что буква «Л» Первою стоит! Кадыр МУРЗАЛИЕВ |
