Техника - молодёжи 1976-10, страница 58

к

БЫЕ КОНТИНЕНТЫ!

смую поэму «Февраль*. Это вдохновенный рассказ о памятных для Чехословакии февральсиих днях 1948 года, иогда народ одержал победу над нонтрреволюциеи и завоевал в упорной борьбе право на вдохновенный творчесний труд. Многоплановое повествование вилючает в себя иартины прошлого страны и ее народа, воспоминания старых рабочих о былом и о днях освобождения Праги Советсиой Армией, сцены современной жизни Чехословакии.

Могучий взлет творчесиой мысли расирепощенного народного гения, порыв и знаниям, и свету, и будущему — вот творчесний пафос поэмы Вацлава Гонса.

С удовольствием представляю молодым читателям «Техииии — молодежи» отрывои из поэмы «Февраль» в переводе Юрия Медведева.

ВАСИЛИЙ ЗАХАРЧЕНКО

Кровавой тьме Они для нас зажгли Святой светильник, светоч

негасимый — Звезду надежды, веры и любви. Их распинали, Их четвертовали На площадях бесправья, Их — как скот — Веками гнали на убой. Веками

В них вытравляли память об

отчизне — До самого последнего удара Безумных их сердец, До вечной тьмы.

ТЬМА ОЧИЩАЮЩАЯ ЛЕБЯЖЬЯ ТЕМЬ ТЬМА ПОГЛОЩАЮЩАЯ БОЖИЙ ДЕНЬ

ТЬМА ПРИТАЕННАЯ ЗА СПИНОЙ ТЬМА ПРОБУЖДЕННАЯ К ЛЮБВИ ЗЕМНОЙ

Нет больше башен из слоновой

кости,

И личных судеб тоже нет. В обширной

Кадушке, именуемой Земля,

Под крышей звезд,

Под самосаетным Солнцем —

Из всех щелей эпохи

Выпирает

Квашня событий.

За войной война

С их бегемотьей тупостью —

Взрыхляют,

Взрывают,

Раздирают плоть могил. Отточенные сабли рассекают, Распарывают чрева матерей.

Ищейки полицейские,

От злобы

Визжа,

Напасть стараются на след Идей свободы, равенства

и братства. (В щемяще-грустиом шепоте

ольхи,

Что дремлет на окраине деревни, Мне чудится порою Грозный отзвук

Прибоя всех сражений на земле.) Уже не здесь, В других частях планеты, Все повторится: выстрелы, штыки, Расстрелы, полицейские кордоны И мертвой хветкой сомкнутые

руки,

Как звенья окровавленных цепей.

Но против зла

Стеной

Встают отряды Рабочих и крестьян. Им светит свято

Звезда надежды, веры и любви.

ДА ДА ДА

КАК ТРОННЫЙ ЗАЛ

РАСПАХНУТА

ЭПОХА

НАВСЕГДА

Эпохе эа эпохой,

Поколенье

За поколеньем

Клали стену звуков,

С которой прозвучало над планетой

Пророческое слово Ильиче.

О голос Ильича,

Ты в нашей плоти,

Ты прорастал из праха наших

предков

И ныне дивно расцветаешь в нес —

Как тень черешни вешней,

Как сирень

Прикосновенья,

Как отдохновенье

Средь зарослей жасмина,

Как покров

Твоих печалей светлых. Поколенье За поколеньем Возводили стену,

С которой вознеслось над всей

плвнетой

Пророческое слово Ильича. ♦ * •

Еще не все страданья сочтены, Еще испепеляют Землю войны, И даже сквозь объятия влюбленных Кровавое просвечивает пламя Ангол, Вьетмвмов,

Чили,

Палестин.

Вот детский сед.

Невинные забавы

Резвящихся младенцев

Под прицелом

Грядущих огнедышащих ракет. Вот мать. Две роковые Мировые

Войны в глазах застыли. Вот отец

По кладбищу бредет, скрипя

протезом.

Нога его оторванная

Скачет

По свету,

Вымеряя неустанно Плацдармы всех сражений на

земле.

Вот фото ребятишек, Облученных

При взрыве в Хиросиме. Вот японка,

Погибшая — в неполных двадцать

лет —

От лейкемии, Ибо облучилась В утробе материнской, В Нагасаки.

ГРОХОТ КУРАНТОВ СМЕТЕТ РУХЛУЮ ВОЛЧЬЮ ЭРУ БУДЕТ ОТНЫНЕ НАРОД ДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ!

ПИР СИНЕВЫ И СВЕТА ПОЭТ ПУСКАЙСЯ В ПЛЯС РАЗДАЙСЯ ГРОМ ПОБЕДЫ ЛИКУЙ РАБОЧИЙ КЛАСС!

О синева прекресная, Я вижу:

Ты покрываешь вольною волною,

Неукротимым нравом,

Пляской,

Песнью

Победной,

Исполинскими крылвми

Все континенты мвтери-Земли.

ДА ДА ДА

КАК ТРОННЫЙ ЗАЛ

РАСПАХНУТА

ЭПОХА

НАВСЕГДА

О голубые континенты дерзких, Мечтательных сердец, О континенты Целующихся слов. О континенты Благих моих надежд. О континенты

Моей всепобеждеющей любви. О СУДЕБ ГОЛУБЫЕ КОНТИНЕНТЫ!

53