Техника - молодёжи 1985-11, страница 68

СОДЕРЖАНИЕ

НАВСТРЕЧУ XXVII СЪЕЗДУ КПСС М. Васин — С мечтой о девах золотых .... 16

И. Березин — На подступах к молекулярной бионике 20 Е. Панцхава — Моделируя природные процессы . 23 i НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО МОЛОДЕЖИ

И. Туревский — «Самоделки» третьего поколения . 2 В. Козьмин, А. Пуртов — СЛА просится в дело . 6 И. Никитин — Что могут «малыши» .......8

А. Шаповаленко — В поисках оптимума 10

ТЕХНИКА ПЯТИЛЕТКИ

А. Мавленков — Младший из семьи богатырей . 31

ЛАУРЕАТЫ ПРЕМИИ ЛЕНИНСКОГО КОМСОМОЛА

А. Архарова, Л. Макарова — Счастливый «несчастливый»

номер...... 12

ИДЕИ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕИ

A. Павлов — Когда останавливается мгновение... 25

ЭХО «ТМ»

B. Михневич — Цена информации .......26

Ю. Дружинин — Предшественники Гудима ... 62

СТРАНИЦЫ ВЕЛИКОИ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ

Г. Чуднов — «Все для фронта, все для Победы» . 28 МОСКОВСКИЙ ВСЕМИРНЫЙ

C. Романов — Праздник на спортивной арене . 36

ИСТОРИЧЕСКАЯ СЕРИЯ «ТМ»

В. Георгиев — Защитники побережья ... 41 ОРУЖИЕ АГРЕССИИ

В. Малинов — Уповая на

«жидкий порох»...... ^

ВАМ, ВЫБИРАЮЩИЕ ПРОФЕССИЮ Я. Пархомовский — Последние универсалы ... 44 НАШ АРТИЛЛЕРИИСКИИ МУЗЕИ

В. Маликов—«...Образца 1867 года» ... 48

КЛУБ ЭЛЕКТРОННЫХ ИГР

М. Пухов — Путь к Земле ......50

Мягкой посадки! 52

ВОКРУГ ЗЕМНОГО ШАРА . 54 | КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ФАНТАСТИКИ В. Михановский — Джи Джи ... 56

КЛУБ «ТМ» 60

1 К 3-И СТР. ОБЛОЖКИ

Г. Смирнов — Глубокий смысл иных нелепиц . 62 ОБЛОЖКА ХУДОЖНИКОВ:

1-я стр.— Р. А в о т и н а, 2-я стр.— Г. Гордеевой (монтаж), I 3-я стр. — В. Валуйских, ¹ 4-я стр. — А. Мирошникова.

Убедившись, что переиначкой можно иностранному слову придать практически любой смысл, ясный русскому человеку, Лесков понял, какие богатые разоблачительные возможности таит в себе этот метод. В самом деле, во времена писателя русские слова порой заменялись иностранными едва ли не намеренно для сокрытия от общества неблаговидных намерений и действий. Чтобы пояснить это, приведем пример из житейской ситуации. Представьте, что при знакомстве с неизвестным лицом вам отрекомендовали его как «предприимчивого» человека. Наверняка вы отнесетесь к нему настороженно: в русском языке слово «предприимчивость», предполагающее известную долю корыстолюбия, носит несколько неодобрительный оттенок. А теперь пусть вам скажут, что незнакомец «инициативный» человек. Этой заменой ваша бдительность окажется усыпленной: ведь «инициативный», как известно, деятельный, активный, энергичный человек, пекущийся прежде всего о благе других. Нет уж, давайте называть вещи своими именами: «предприимчивого» — предприимчивым, а действительно «инициативного» — инициативным! Да и вообще, чтобы отдавать себе отчет в положении дел, стоит иногда переводить иностранные слова на русский...

Лесков изобрел необычный способ: он придумывал порой такие неологизмы, которые раскрывали русскому слуху истинные цели и дела, тщательно маскируемые иностранными словами.

В повести «Полунощники» пожилая мещанка рассказывает молодой купчихе о своем родственнике Николае Ивановиче — весьма «предприятель-ном» заводчике, который строил для морского ведомства таинственные «ми-моноски». Поначалу кажется, что это не более чем каламбурно перевранное название класса кораблей, намекающее на то, что выстреливаемые

ими мины летят «мимо» цели. Но из дальнейшего повествования выясняется совершенно другой смысл этого названия.

За лихорадочную постройку минных кораблей, способных компенсировать нехватку сильных броненосцев, российское морское ведомство принималось каждый раз, когда ухудшалась международная обстановка. В таких пожарных случаях на их постройку отпускались экстренные сверхсметные суммы, раздавались срочные заказы за любую цену, и на этом грели руки не только подрядчики, но и представители морского ведомства, получавшие немалые взятки при распределении заказов Поэтому не случайно в голове невежественной рассказчицы слово «миноносцы» отождествилось не столько с определенным классом боевых кораблей, сколько с казенными деньгами, пронесенными в карман «предприятельного» родственника «мимо» расходов на постройку кораблей. И это подтверждается ее рассказом о том, как Николай Иванович, пустившись в кутежи, «все мимоноски туда сплавил». Причем в этом ему крепко помогли некие «морские голо-ванеры» — офицеры-гальванеры, весьма «головастые» на прибирание к рукам казенных денег.

Лесков был первым писателем, не только обратившим внимание на пере-иначивание незнакомых иностранных слое как на механизм ассимиляции, усвоения их языком, но и искусно применявшим его в своем творчестве. Лесковские неологизмы не пустое острословие, внимательное изучение всегда открывает в них глубину, порой не угадываемую при беглом чтении. И хотя зачастую они могут выглядеть как нелепицы, их следует отнести именно к тем удачнейшим нелепицам, которые, по словам известного английского эссеиста Ф. Честерфильда, «содержат в себе немало смысла».

Главный редактор С. В. ЧУМАКОВ

Редколлегия: В. И. БЕУТОВ (ред. отдела рабочей молодежи и промышленности), К. А. БОРИН. В. К. ГУРЬЯНОВ, Л. А. ЕВСЕЕВ (отв. секретарь), Б С. КАШИН, А. А. ЛЕОНОВ. А. Н. МАВЛЕНКОВ (ред. отдела техники), И. М. МАКАРОВ, В. В. МОСЯПКИН, В. М. ОРЕЛ, В. Д. ПЕКЕЛИС, А. Н. ПЕРЕВОЗЧИКОВ (ред. отдела науки), М. Г. ПУХОВ (ред. отдела научной фантастики), В. А. ТАБОЛИН, А. А. ТЯПКИН, Ю. Ф. ФИЛАТОВ (зам. гл редактора). Н. А. ШИЛО. В. И. ЩЕРБАКОВ. Ред. отдела оформления Издательство ЦК ВЛКСМ «Молодая

Н. К. Вечканов гвардия».

Технический редактор Л. Н. Петрова

Адрес редакции: 125015, Москва, А-15, Сдано в набор 10.09.85. Подп. в печ. Новодмитровская, 5а. Телефоны: 31.10.85. T2I874. Формат 84XI08'/i6-для справок 285 16-87; отделов: Печать офсетная. Усл. печ. л. 6,72. науки 285-88-01 и 285-89-80: тех- Усл. кр. отт. 28,6. Уч.-изд. л. 10,7. пики 285 88-24 и 285-88-95; ра- Тираж 1700 000 зкз. Зак 1663. Цена бочей молодежи и промышленности 40 коп.

285-88-48 и 285-88-45; научной фанта- Типография ордена Трудового Крас-стики 285 88-91; оформления ного Знамени изд-ва ЦК ВЛКСМ «Мо-285-88-71 и 285 80-17; массовой рабо- лодая гвардия», 103030, Москва, К-30, ты и писем 285-89 07. Сущевская, 21.

64