Техника - молодёжи 2001-05, страница 32

ПЕРЕВОДЯТ, КОНСУЛЬТИРУЮТ И ОРГАНИЗУЮТ

Хороший текст в сфере деловой переписки — это ясный, максимально информативный и краткий текст. Хороший конспект имеет те же видовые признаки. А хороший перевод должен быть еще и адекватным смыслу оригинала. I Последнее, цифровое, поколение электронных помощников всякого человека, который имеет дело с текстами, от студента до крупного бизнесмена, помогает решать эти задачи с максимальной на сегодня эффективностью.

и СЛОВАМ НЕ ТЕСНО, И МЫСЛЯМ ПРОСТОРНО

Лучший собеседник — это, без сомнения, тот, кто может толково, свободно, аргументированно обсуждать с вами ваши проблемы. Американские многофункциональные электронные устройства Language Teacher ER586HT Partner и Language Teacher EFR630T, включающие в себя говорящие словари и органайзеры, — именно такие собеседники.

Первый — лидирует среди аналогичных устройств. Его разговорник содержит более тысячи ключевых для общения фраз по двенадцати разделам (гостиница, экскурсии, покупки и т.д.) на русском, английском, испанском, французском, немецком, итальянском и голландском языках. При этом не надо напрягаться, пытаясь четко артикулировать слова на чужом языке: за вас это сделает синтезатор. ER86HT Partner содержит множество полезных справочных сведений, а также популярные электронные игры. Можно обмениваться данными со стационарным компьютером (для этого потребуется дополнительный интерфейс), посылать факси-

теля ПК; лингвистическая игра. Объем памяти органайзера — 128 Кбайт, его секции — телефонная книжка, расписание, калькулятор, поясное и местное время. Возможности органайзера: ввод данных на русском, английском или французском языках; редактирование; поиск информации; «говорящие» часы, будильник; защита конфиденциальной информации; произношение слов на любом из трех языков; конвертирование валют; перевод единиц измерения с метрической системы мер на англо-американскую и обратно; 10-разрядный калькулятор. Особенности: QWERTY-клавиатура для английского и французского языков; фонетическая раскладка русской клавиатуры; настройки и установки с помощью экранного меню; подсветка экрана и клавиатуры, регулиру-

записывать ваш вариант произношения, а затем сравнивать его с эталонным дикторским вариантом. Вы можете ошибаться, а потом исправлять свои ошибки, возвращаться к пройденному, пробовать составлять свои варианты фраз и тут же проверять их правильность, словом, изучать язык творчески. Причем, благодаря цифровой памяти, делать все это можно без перематывания пленки. □

j 0 If

мильные сообщения (-в том числе и рисунки), подключившись к телефонной линии. Органайзер снаб-! жен также цифровым диктофо-| ном, рассчитанным на 12 мин.

Говорящий словарь и перевод-I чик EFR 630Т переводит 550 ООО русских, английских и французских слов, секции словаря: англоамериканский, русско-английский, французско-английский, русско-французский, англо-французский и французско-англий-ский; разговорник; идиомы; словарь пользователя; справочник по французской и английской грамматике; список английских и французских неправильных глаголов; словарь пользова

емое время автоматического выключения.

Можно подойти к выбору этих электронных устройств, имея целью пользу дела, а можно и с той точки зрения, что ваша жизнь с ними станет интереснее, веселее, ярче. □

ОБУЧАЕТ И СТАВИТ ПРОИЗНОШЕНИЕ

Семейство цифровых лингафонов (Language Repeat Machine) ВК-684, ВК-782, ВК-786, ВК-787 -это принципиально новые устройства для изучения иностранных языков. С их помощью можно разделять текст аудиокассеты на фрагменты, выбирать определенный участок текста для повтора (в том числе, и в замедленном варианте),

ОБЪЯСНЯЕТ, ИНФОРМИРУЕТ И ДАЕТ СПРАВКИ

WizCom Quicktionary D-FINE (Израиль) —.сканирующее устройство, которое содержит один из самых компетентных толковых словарей английского языка (в его американской версии) — The American Heritage. В каждой из 80 200 словарных статей обычно указываются однокорен-ные слова, что увеличивает его реальный объем до 400 000 слов. Воспринимает различные шрифты и размеры букв (за исключением шрифтов художественного начертания и рукописных текстов). Сканировать можно как справа налево, так и в обратную сторону, а для левшей введена опция «переключения рук». Устройство помещается на ладони и весит всего 90 г Вот уж действительно: за словом вполне можно слазить в карман.

ФИРМА «МАРС-ЛАЙ Н»

(095) 497-5570, 497-5361 http: //marsline.da.ru Бесплатная доставка