Юный техник 1982-03, страница 42
Но... к утру оказалось, что все труды пропали даром. Как это произошло, никто не заметил. Я. вылез из звездолета, уселся на большой камень. Одна из собакообразных подошла ко мне и потерлась мордой о колено. Я почесал ее за ухом. На одиннадцатый день животные перестали интересоваться нами. Они бродили по равнине, подбирая комочки белого тестообразного вещества, каждую ночь падающего с неба. Мы называли его манной. Провизия кончалась. Мы здорово похудели. Я уже давно перестал чинить пульт управления. К вечеру Дависон собрал много этой белой «штуки» и мы устроили пир. — Отлично, — вдруг улыбнулся Холдрет. — Звездолет мне порядком надоел. Хорошо бы вернуться к нормальной жизни. На следующее утро я встал пораньше и направился в рубку. Я взглянул на обзорный экран и замер. Потом вернулся в каюту и разбудил Дависона и Холдрета. — Посмотрите в иллюминатор, — прошептал я. Они посмотрели. — Похоже на мой дом, — пробормотал Холдрет. — Мой дом на Земле! Пойдем поглядим на это чудо. Мы вышли из звездолета. Снова собрались животные. Жираф подошел и покачал головой. Дом стоял на зеленой лужайке, чистенький, покрытый свежей краской. Ночью чьи-то заботливые руки поставили его около звездолета, чтобы мы могли там жить. —>- Совсем как мой дом, — изумленно повторил Холдрет. — Естественно, — буркнул я. — Они воссоздали образ дома по твоей памяти. — О ком ты говоришь? — удивился Дависон. — Неужели вы еще не сообразили? — Я облизал языком пересохшие губы, потому что первым понял, что остаток жизни придется провести на этой планете. — Неужели не ясно, что означает этот дом?! Неужели не ясно, что нас, звероловов, грабивших фауну других планет, самих ухитрился здешний разум загнать в свой космический зоопарк?! Я взглянул на безоблачное, теперь уже недостижимое небо, вышел на террасу дома, тяжело опустился на стул. Я смирился и представил себе табличку на изгороди: «Естественная среда обитания — солнечная система. Вид: Хищники. Звероловы». Перевел с английского В. ВЕБЕР Рисунки А. НАЗАРЕНКО 39 |
