Юный техник 1988-07, страница 10

КОВЕР ПЛОДОРОДИЯ, или

Что скрывается за словами «ноу-хау»?

«А у нас секрет! Где мы были, мы не скажем, а что делали — покажем...» Эту присказку, популярную в свое время среди школьников, я невольно вспоминаю при заключении лицензионного договора или контракта с зарубежными специалистами. Правда, здесь такие слова вслух не произносятся, но тем не менее лицензионные до

говоры содержат соглашения о конфиденциальности, то есть секретности, порождающей сложный и запутанный ритуал передачи ноу-хау.

Что же это за загадочное слово? Если вы знакомы с английским языком, то без труда переведете: «Known — «знать», а «how» — «как». «Знаю как».

Насколько важно такое зна-