Юный техник 1991-04, страница 56
Матис полыценно улыбнулся. — Я оправдан уже тем, что знал, что не я один там ничего не нашел. Кстати, мы взяли Мюнцев с поличным. Они оказались мелкой рыбешкой, их наняли по случаю. Но несколько лет тюрьмы им обеспечено. Матис поспешно встал, завидев вошедшего врача. — Вон! — бросил тот гневно — Вон! И чтобы я вас больше не видел! Бонд закрыл глаза. И прежде чем погрузиться в сон, вдруг осознал, что больше всего хочется увидеть рядом с собой, когда он опять откроет глаза, милую и трогательную мисс Веспер. Перевел с английского С. ВИКТОРОВ Рисунок В. РОДИНА ПОСЛЕСЛОВИЕ Итак, закончена публикация сокращенного варианта повести И. Флеминга «Казино «Руаяль». Очевидно, оценки ее художественных достоинств, нравственных качеств героев будут различны. Несомненно, на повести лежит отсвет «холодной войны» — того времени, когда она писалась. Мы с вами привыкли, что типичный советский агент— это Штирлиц. Здесь же пред стает другой образ — жестокого и беспринципного Намбера. Что ж, давайте сопоставим! Хотя, по нашему мнению, ткань повествования Флеминга более примитивна и бесхитростна, сугубо детективна, нежели, скажем, у романов Юлиана Семенова о Максиме Максимовиче Исаеве. И нет тех глубоких психологических столкновений. Однако, думаем, читатель с интересом ознакомился с образцом повествований, которые еще недавно у нас однозначно отвергались. Теперь вы можете jweraBHTb свое мнение. Публикация этого детектива чистой воды — первая в истории «ЮТ». Стоит ли время от времени практиковать это и в будущем? Что же касается фантастики, то журнал остается ей верен, и впереди вас ждут новые интересные встречи. Владимир СУХОМЛИНОВ S2 |
