Юный техник 1991-06, страница 46
— Ха! Он хочет Абсолюта! — Какой наглец? - — После того, как он вытащил бедного Катагу из реки, ему хватает совести... — Спасти жизнь собственному тестю! — Да откуда он свалился на нашу голову? — задал риторический вопрос Вэсси.— Смерть для него — слишком большая честь. Хадуэлл никак не мог понять причину массового умопомешательства. Он обратился к жрецу: — Что происходит? — Оставь нас, лживый посланец,— сказал Лэг.— Уходи от нас, о, Хадуэлл. Ты недостоин даже смерти. - Ладно!—терпение Хадуэлла лопнуло.— Ухожу! Не останусь ни за какие- коврижки. Ухожу. Ты со мной, Меле? Девушка вздрогнула, взглянула на Хадуэлла, затем — на Лэга. Повисла тяжелая тишина. — Вспомни об отце, Меле,— молвил наконец жрец.— Вспомни о вере предков. Меле гордо вскинула маленький подбородок. — Я замужняя женщина. Пошли, Ричард. — Молодец,— кивнул Хадуэлл, и они поспешили к звездолетх. — Меле! — в отчаянии вскричал жрец, но девушка даже не обернулась. Они поднялись по трапу, тот втянулся вовнутрь, люк захлопнулся, шхуна взлетела. — Дорогая, мы летим на Землю — мою родную планету,— пояснил Хадуэлл.— Ты увидишь ее своими глазами. — Обязательно,-— Меле не отрывала глаз от россыпей звезд на черном бархате космоса. Где-то среди них затерялся ее дом, куда ей уже не вернуться. Но другого выхода не было. Женщина всегда идет за мужчиной, которого любит. И если любит по-настоящему, никогда не теряет веры в него. Под одеждой Меле нащупала миниатюрный, вставленный в ножны кинжал. Его кончик покрыл медленно действующий, вызывающий ужасные боли яд. Кинжал передавался по наследству из поколения в поколение. — Теперь я не буду терять попусту время,—продолжал Хадуэлл.— Ты вдохновишь меня на великие дела. Ты будешь гордиться мною, дорогая. Меле согласно кивала. Когда-нибудь, думала она, Хадуэлл искупит грех перед ее отцом. Возможно, уже в следующем году. И тогда он получит от нее самое дорогое, что может дать женщина своему мужчине. Мучительную смерть. Перевел с английского В. ВЕБЕР Рис. Ю. СТОЛПОВСКОЙ |
