Сделай Сам (Знание) 2001-03, страница 32

Таблица 9

Верхняя одежда

Таблица 9

Верхняя одежда

Нижнее белье

Таблица 10

Таблица 10

Нижнее белье

Размеры

А. Длина Б. Ширина груди (размер — Россия)

Размеры

A. Ширина в талии Б. Ширина в бедрах (размер — Россия)

B. Высота Г. Высота в бедре Д. Пройма Е. Промежность

Особая статья — размеры дамского белья. Этот самый интимный уголок пошивочного конвейера издавна жил по своим таинственным законам. Может быть, поэтому многие страны не стремятся к унификации в данной сфере. Каждая из них продолжает маркировать дамское белье по-своему. Представляем различные подходы к этому делу в виде сводной табл. 11.

Тут, пожалуй, уместно сказать несколько слов о том, как перевести на русский язык слова, встречающиеся на этикетках текстильных и трикотажных изделий и обозначающие состав использованных тканей.

Хлопок — cotton, coton, Baumwolle, katoen.

Шерсть — wool, laine, Wolle, vune. Шелк натуральный — silk, soie, Seide.

Искусственные волокна (вискозные, ацетатные, триацетатные) — artificial silk, yoyon, acrylique, rayonne, Viskose, Kunstseide.

Синтетические волокна: полиамид — polyamide, полиэфирные — polyester, по-лиакрилонитрильные — polyacrylnitrile.

Кстати, о джинсах

Чтобы каким-то образом «закольцевать» наш экскурс в трудности выбора одежды, стоит остановиться на одном из драматических моментов — подборе по фигуре джинсов. Определенные ориентиры для покупателей обозначает характеристика покроя — классические, облегающие, свободные. Но вот казус — у одной фирмы классические могут соответствовать облегающим брючатам, выпущенным другой фирмой! Избежать недоразумения очень помогла бы информация о глубине верхней части брюк — расстоянии от соединения шаговых швов до талии как спереди, так и сзади. Точные сведения об этих отрезках сразу позволили бы покупателю должным образом сориентироваться. Но таких данных не сообщает ни один производитель.

Размер джинсов обычно указывается на ярлыке таким образом: W 34 L 34. Цифра, стояния рядом с буквой W, указывает на размер талии, а рядом с L — длину. Чтобы определить свой размер, надо от своего обычного (российского) отнять 16. Скажем, если вы носите 54-й, то 54 — 16 = 38. Это и есть размер джинсов, кои вам следует уносить в примерочную кабину. Впрочем, не спешите радоваться. У разных стран и фирм в них могут быть разные «бухгалтерии» и одни и те же цифры часто могут принадлежать изделиям отнюдь не одинаковым. К слову сказать, длина джинсов измеряется в дюймах и варьируется от 28 до 36. L 28 обозначает рост 157—160 см, L 36-190 см.

30