Вокруг света 1963-12, страница 14
е. РАБИНОВИЧ «Родился я в Санктпе-тербурге, 20-го генваря 1745 года...» «Отеи повез меня с собою в Лондон...» «...из которого города переслал меня в Париж, где я вступил в университет...» Рисунки П. ПАВЛИНОВА ОТКРЫТИЕ В БИБЛИОТЕЧНЫХ КАТАЛОГАХ DT днажды, собирая материал для очерка о развитии теории архитектуры, я на-U ткнулся на сообщение, что знаменитый зодчий Баженов делал переводы классических архитектурных трактатов и примечания к ним вместе с каким-то Каржавиным. Меня заинтересовало это имя. Что за человек работал вместе с великим зодчим? Я стал разыскивать более подробные сведения о Каржавине. Совершив путешествие по малохоженым тропам каталогов и фондов XVIII века Музея книги библиотеки имени В. И Ленина, я убедился, что Федор Васильевич Каржавин был замечательным ученым, человеком с очень любопытной судьбой. И мне захотелось рассказать о нем. Впрочем, он сам много рассказал о своих взглядах и путешествиях в пятидесяти опубликованных самостоятельных книгах и переводах (в библиотеке имени Ленина имеется около двадцати из них) и в ряде автобиографических заметок. Но сегодня мало кому известны его труды... ПЕРВЫЙ ИЗ РОССИЯН В ГАВАНЕ... П росматривая страницы «опубликованной и дополненной бывшим королевским переводчиком в Мартинике Теодором Каржавиным» книги. «Заметки о русском языке», изданной на французском языке, я прочел в одном из упражнений для перевода с русского языка на французский что-то вроде краткого конспекта увлекательного приключенческого романа: «Родился в Петербурге в России, учился в Париже, бывал в Петерсбурге Виргинском, видел Филадельфию и Бостон, служил в городе Святого Петра Мартиниканском в должности переводчика королевского; по том зделан военно-пленником Англичанами, сидел в плену в городе Святого Иоанна на острове Антиге... От туда ездил с Гишпанцами по морю в Новый Йорк, в Кап Французской и в Гавану на острове Кубе... На последок пробравшись до Виргинии, докторствовал там, купечествовал и был переводчиком языка Англо-Американского при Канцелярии Консульства Французского, от куда возвращен в свое отечество через Францию, поехал, еще странствовал и умер в...» Затем значительно позднее, когда я уже многое мог расшифровать, документировать и датировать из этой фантастической автобиографии, набрел я в журнале «Русская старина» за 1875 год еще на одну автобиографию Федора Васильевича, представленную им в 1788 году чиновникам царского правительства1. «Родился я в Санктпетербурге, 20-го генваря 1745 г., от купца I гильдии Василия Каржавина, который начал учить меня сам на 6-м году российской и латинской грамоте. также географии и вродил во мне охоту к наукам; вследствие чего в 1752 г. он повез меня с собою через Пруссию в Данциг, а оттуда в Лондон, из которого города переслал меня в Париж, где вступил в университет в 1755 г., определен студентом здешней иностранной коллегии в 1760 г. и продолжал учение свое, служа при Российских посольствах до 1765 г., в которое время возвращен в Россию... Но как желание отца моего... было такое, чтобы сделать меня купцом, а чин офицерской не позволял уже мне быть таковым, того ради старался я сделать себя полезным, по знанию моему... и жил в Троицкой Лаврской семинарии учителем дйа года (с 1767 по 1769)... На конце упомянутого 1769 года, по требованию г-на обер-архитектора... Василия Ивановича Баженова, принят я в ведомство Кремлевской экспедиции аохитек-торским помощником... В 1773 году, по слабости здоровья моего, уволен я... и для повышения чина отправился вторично на своем иждивении в Европу... 15-го августа приехал я в Амстердам, где исправил комиссию данную мне от господина Демидова, в разсуж-дении... большого собрания натуральных и сибирских редкостей, поверенного мне для кунсткамеры принца Оранжского... В октябре (1773 г.) поехал из Амстердама сухим путем через Голландию и Фландрию; приехал в 10 дней в Париж; тут, проживши некоторое время, препровождая оное в слушании различных курсов, принадлежащих до медицинской и физической науки, нашел я себя лишенным вовсе надежды возвратиться в Россию... С французским паспортом поехал в сентябре 1776 на французской остров Мартинику, куда прибыл благополучно в 36 дней и... вступил в одно училище помощником. ...Скоро я стал известен всему дворянству... и, желая удвоить свой капитал... ново-англицкою торговлею, вступил я в товарищество с одним креолом, отправляющим J Автобиография Ф. В. Каржавина дается с сокращениями. 12 |
