Вокруг света 1965-09, страница 3

ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ РОМАН «НАЕМНЫЙ УБИЙЦА» АНГЛИЙСКОГО ПИСАТЕЛЯ ГРЭМА ГРИНА читайте в 10—12-м номерах за 1965 год и в 1 —2-м номерах 1966 года.

Кухонный будильник на письменном столе показывал семь.

— Эмма, положите еще одно яйцо в кастрюльку, — произнес голос.

Министр вышел из спальни. Он был стар, тщедушен и довольно грязен. Секретарша вынула яйцо из ящика стола.

— И соль, не забудьте соль, — сказал министр и объяснил на плохом английском: — Тогда скорлупа не лопнет. Садитесь, мой друг. Чувствуйте себя как дома. Эмма, вы можете идти.

Рэвен сел, глядя на грудь министра. Он думал: я ей дам три минуты, чтобы она отошла подальше. Он продолжал смотреть на грудь министра: сюда я выстрелю. Он опустил воротник пальто и с горькой яростью увидел, как старик отвернулся от его заячьей губы...

— Погляди, — сказала она, — снег идет.

Когда они переезжали мост, несколько больших хлопьев проплыли за окном, падая, как клочки бумаги, в темную Темзу.

— Я счастлив, пока мы вместе, — сказал он.

— Мы завтра увидимся, Джимми, — она всегда колебалась, прежде чем назвать его по имени. Это было глупое имя для человека такого роста и веса.

— Меня беспокоят ночи.

— Они еще надоедят, — усмехнулась она, но немедленно посерьезнела. — Я тоже счастлива.

Она всегда бережно относилась к счастью, она предпочитала смеяться, когда была несчастна. Она не могла не относиться серьезно к вещам, которые ее затрагивали, и счастье заставляло ее становиться мрачной при мысли обо' всем том, что может его разрушить.

— Как было бы ужасно, если бы сейчас была война, — сказала она.

— Войны не будет.

— Прошлая началась с убийства.

— Энн, — спросил он, — мы поженимся после рождества, правда!

— У нас ни пенни нету, — ответила она. — Ты же знаешь. Ни пенни, Джимми.

— Я получу повышение.

— Ты опоздаешь на дежурство.

— Черт с ним. Ты меня не любишь.

— Ни гроша, дорогой, — засмеялась она и пошла по улице к дому № 54, молясь о том, чтобы достать денег... Навстречу шел человек. Ему было холодно и неуютно в черном пальто. У него была заячья губа. «Бедняга», — подумала она и забыла о нем...

Рисунок Г. ФИЛИППОВСКОГО

1965

шуф*™

№ 9

СЕНТЯБРЬ

Журнал основан в 1861 году

ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ЖУРНАЛ ЦК ВЛКСМ

На страницах номера:

МОЛОДЫЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ АРКТИКИ.

НОВЫЙ МОСТ ЧЕРЕЗ ВОЛГУ.

ДЕСАНТ САРАНЧИ ПОБЕЖДЕН.

ПУТЕШЕСТВИЕ В ДРЕВНОСТЬ - ЧИТАТЕЛЬ ГОВОРИТ С ЧИТАТЕЛЕМ.

ЖЕРТВЫ НОВОГО КЛОНДАЙКА.

Фантастический рассказ польского писателя Конрада Фиалков-ского.

Репортажи из Англии, Аргентины, Бирмы, с Бермудских островов, из Индии, Канады, Перу, США, с островов Фиджи, из Франции, ФРГ, с Цейлона, Чада, из Швеции, Эфиопии, Японии.

1