Вокруг света 1967-01, страница 34

литься за борт, повис на тросе и вывел его из строя. Нашлись такие, кто согласился подтвердить слова капитана. Правда, большинство все равно считало, что паром был перегружен и что повреждения нанесли лошади, напуганные взрывами. Но с тех пор Абу больше не везло на службе.

В этот момент в комнату вошел сам Пит и сказал:

— Мистер Томлинсон и мистер Буи. Ваши жены просили передать, что они зовут вас в последний раз. Они говорят, что такие единственные вечера в жизни случаются слишком часто и что, если вы не вернетесь в гостиницу через десять минут, они уедут в Филадельфию без вас.

Томлинсон и Джо Бун неохотно встали из-за стола.

— Боюсь, что я своими разговорами занял весь вечер, — сказал Хиббинг. — Ведь это все вздор по сравнению с тем, что вам, приятели, довелось пережить.

Когда мы остались одни, я спросил Хиббинга:

— Так, значит, Аб не был убит во Франции?

— Нет. Кстати, ты заметил, что на мемориальной доске написано: «Погиб при исполнении служебных обязанностей»?

— А как он погиб?

— Он был убит часовым при попытке к бегству из Ливенвор-та. Ему дали десять лет.

— Боже мой, каким славным парнем он был в колледже!

— Мне кажется, что Аб был таким только со своими друзьями. Но, вообще говоря, он был большим снобом, не правда ли?

— Не думаю. Разве что по отношению к некоторым.

— Он даже не узнавал своих друзей, когда встречался с ними в армии.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Кое-что было не так, как я сегодня рассказывал. Того капитана звали не Браун.

Я опять спросил, что он имеет в виду.

— Того капитана звали Хиббинг, — ответил он. — Да, это я был тем самым капитаном. И когда я прискакал к Абу, чтобы принять командование, он вел себя так, как будто никогда меня раньше не видел. Вот почему я столько лет держался в стороне, хотя мне очень хотелось здесь бывать. Ну, до свиданья.

Перевел с английского В. ТЕЛЬНИКОВ

32

* >

. Даннщй щзмер журнала предназначен ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО • дай ЬЙЕкомм ерческого (БЕСПЛАТНОГО) использования. Отсканирован с оригинала лично мною (malshin) для ⁴ ресурса nitracker.Org (бывший torrents.ru) Оригинал скана расположен на ресурсе по адресу http.//rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2319163 Если он скачан из другого интернет-источника - это чистый плагиат.