Вокруг света 1967-12, страница 30

^та классная комната в школе Спенс-Бея, на западном берегу арктического полуострова Бутия, ничем не отличается от тех, в которых учатся остальные канадские дети, — светлая, современная, чистая.

И все же школа эта и эта комната — словно инородное тело в чужом краю. Стоит неуклюжее, непривычное местному глазу строение, прилепившись к студеным скалам на обжигаемой ледяными ветрами земле, — почти в тысяче четырехстах милях на север от Виннипега, почти в двухстах милях на север от Полярного круга. Здесь иной мир и иная эпоха. Здесь — страна иннуитов¹ , страна Людей, жизнь которых так непохожа на нашу.

Вечером в пятницу 15 апреля 1966 года в школьном классе вспыхнули электрические лампочки, и их свет безжалостно ударил по глазам Людей. И по нашим глазам... Под стоявшей на стойке табличкой с многокрасочной эмблемой закона и государства— нашего закона и нашего государства — в торжественно-траурном судейском облачении с достоинством восседал за учительским столом старый человек с добрым утомленным лицом. Перед ним в переполненной комнате замерли с мрачно-серьезными лицами (ни дать ни взять — взимающие учителю школьники, на чьих местах они, кстати, сейчас и сидели) человек восемьдесят мужчин и женщин. Они разместились на складных стульях и на подоконниках, стояли рядами вдоль стен, присели на корточках прямо на полу. Среди них выделялись полисмены в малиновых куртках, адвокаты в черных мантиях, врачичпсихиатры и патологоанатомы в безукоризненно сшитых костюмах. Были еще газетные репортеры м десятка два чиновников из департамента то делам Севера. Так или иначе, все они были здесь чужаками, незваными гостями. Некоторые только-только прилетели на арендованном самолете из страшной дали, из Торонто и Эдмонтона. Они явились сюда, чтобы посмотреть, как будет вершиться правосудие в этом почти никому неведомом уголке их страны.

Сузи, Э 5—20 — имя, номер и ничего более — была мертва. Но Шуйук, ее племянник, и Эйаут, ее сын, стояли сейчас перед нами, недвижимые и жалкие. Они казались детьми, хотя и были взрослыми мужчинами.

Чтение обвинительного акта началось в 9 часов утра в субботу, а к 11 часам вечера был вынесен приговор. В течение этих часов мы, пришельцы с юга, перелистали страницы рассказа о том, как смерть пришла к одной-единственной женщине. Мы так ничего и не услышали о вымирании целого народа.

Но посмотреть один только финальный акт — не значит понять самой трагедии, завершившейся на этом судебном процессе. Нам не дано было постичь истину во всей ее полноте. Мы лишь должны были решить: оставаться ли <в живых этим двум людям или им суждено умереть.

История Сузи, ее соплеменников и этих двух молодых людей, обвиняемых в ее убийстве, начинается гораздо раньше — за четверть столетия до роковых июльских дней 1965 года, начинается за тридевять земель от Спенс-Бея.

Родилась Сузи в 1926 году в Кейп-Дорсете, на юго-западной оконечности Баффиновой Земли. Здесь, в окрестностях одной 'из самых первых арктических факторий, основанных компанией Гудзо-нова залива, жили эскимосы, которые уже давным-давно из охотников, добывающих мясо для себя, вынуждены были превратиться в охотников, добывающих пушнину для других, — трапперов, причем трапперов искусных. Когда же сеть факторий охватила северные и западные территории Канады, занятые теми эскимосами, которые по старинке жили охотой, компания пришла к следующему заключению: томительный процесс превращения «охотников за мясом» в трапперов можно ускорить, поселив в этих вновь обретенных районах семьи кейп-дор-сетских эскимосов.

Вот так и случилось, 'что в 1934 году, когда Сузи было 'восемь лет, ее семью в числе многих других

ПРЕДУМЫШЛЕННОЕ

А в дальнем конце комнаты, собравшись в монолитную толпу, суровые и безмолвные, сидели и стояли Люди. Они пришли сюда если не для того, чтобы осознать все происходящее, то хотя бы затем, чтобы посмотреть, «акая судьба уготована двум молодым представителям их народа, чьи последние поступки в затяжной драме отчаяния и привели всех в этот самый час в эту 'самую школьную комнату.

«Изачи Шуйук, Э 5—883, и Эйаут, Э 5—22, оба из Левеске-Харбор... предстали перед судом по обвинению в том, что 15 июля 1965 года или около того дня совершили в Левеске-Харбор либо в его окрестностях противозаконное, предумышленное убийство Сузи, Э 5—20...»

Иннуиты, или Люди, — самоназвание эскимосов. — Прим. пер.

ФАРЛИ МОУЭТ

«убедили» покинуть страну их предков. Эскимосов погрузили на борт принадлежащего компании судна и отвезли на север, в невообразимую даль (так, во всяком случае, им казалось) — за 800 миль от Кейп-Дорсета, в Дандас-Харбор, лежащий на южном берегу острова Девон.

Нам, превратившимся в нацию кочевников, такой переезд, вероятно, не показался бы чем-то из ряда вон выходящим, но Люди испытывали, да и испытывают, необычайную привязанность к земле, на которой родились. Они не так-то легко меняют знакомое на неведомое. Соплеменники Сузи ни за что не покинули бы Кейп-Дорсет, не получ-и они клятвенного заверения в том, что, если новая страна придется им не по вкусу, их доставят обратно домой.

Конечно же, им не понравилась новая страна. У эскимосов северного побережья Баффиновой

28