Вокруг света 1969-04, страница 24

УИЛЬЯМ ФОЛКНЕР

поляне оказался олень. Не вышел из чащи, не возник как призрак, а вот он, перед ними — сгустившийся свет; пробрезжил сквозь дождь, брызнул лучом — и стелется вдаль; и так всегда: в то, казалось бы, неделимо короткое мгновение, когда ты посмотрел, олень уже видел, мгновение раздроблено — он заметил тебя раньше, успел и уже распластался над землей в первом скользящем усилии бега, и в дымке рассвета покачивается меж кустами плетенье рогов над замкнутой головой, плывет, словно маленькое кресло-качалка.

- Быстрей, — сказал Сэм. — Не дергай. Плавно.

I

у ш начала ничего не было. Только дождь - тихая Я ■■ упрямая холодная морось, да серый недруж-Як * / ный ноябрьский рассвет, да голоса гончих, ушедших на зарю, чуть слышные в промозглой предутренней мгле, да Сэм Фазерс, стоящий чуть сзади мальчика, — так же как в тот, самый первый раз, когда мальчик убил своего первого кролика — выстрелил из нового и неопробованного ружья.

Потом Сэм положил ему руку на плечо, и мальчик задрожал —- но вовсе не от холода. А потом на

22