Вокруг света 1969-04, страница 82

beta

N2 4 АПРЕЛЬ 1969

СОДЕРЖАНИЕ

В. АРСЕНЬЕВ — Забота...............2

МАРИО СОЛДАТИ — Знаменитая актриса........8

А. I11AMAPO — Атлас Ленина............12

А. ОНЕГОВ — Весна.................16

Ю. СТЕПАНОВ — Память о первом дне.........17

Динозавры на Хоккайдо...............20

УИЛЬЯМ ФОЛКНЕР — Старики............22

Врачеватель золотых петушков............31

Д. БИЛЕНКИН — Кому открыт космос..........32

Загадки, проекты, открытия........... 35, 49, 76

ВАЛЕНТИН БЕРЕСТОВ — Ох, уж эти влюбленные! Атавизм.

Мысли не пахнут.................36

ВЕСЛАВ ДАНЕЛЯК — Баобаб, помощник ученых......39

Ж. ЖЕНЭ, Т. САТЕРН, Д. СЭК — Четыре дня Чикаго .... 40

ИВ-ГИ БЕРЖЕС — По стопам автостопа.........48

ГАНС БЁШ — Безупречность.............50

A. ДРАНОВ — Их называли маврами . .........52

ОЛЕГ КУВАЕВ — В стране неторопливых людей......58

B. ИЛЬИН — Вургасян-Вад: звери бронзового века.....64

ЭНТОНИ СМИТ — Самое надежное — воздух......66

Кое-что о шарах . . . . .............68

Пестрый мир..................74

Листая старые страницы...............74

ГРЕЙС А. ОГОТ — И пошел дождь.............77

На первой странице обложки: Весна в Мещерском крае. Фото Л. ПУЩИНОЙ.

Главный редактор В. С. САПАРИН Члены редакционной коллегии: В. И. АККУРАТОВ, А. В. ГУСЕВ, И. М. ЗАБЕЛИН, М. М. КОНДРАТЬЕВА, В. Л. КУДРЯВЦЕВ, А. А. НОДИЯ (заместитель главного редактора), Ю. Б. САВЕНКОВ (ответственный секретарь), А. И. СОЛОВЬЕВ, Л. А. ЧЕШКОВА, В. М. ЧИЧКОВ, Г. И. ЯНАЕВ.

Оформление А. Гусева и Т. Гороховской

Рукописи не возвращаются. Технический редактор А. Бугрова

ИЗДАТЕЛЬСТВО ЦК ВЛКСМ ♦МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ»

Наш адрес: Москва, А-30, Сущевская, 21. Телефон для справок 251-15-00, доб. 2-29; отделы: «Наша Родина» — 4-09; иностранный — 2-85; литературы — 3-58, 3-93; науки — 3-38; писем — 2-68; иллюстраций — 3-16; приложение «Искатель» — 4-10.

Сдано в набор 6ДI 1969 г. Подп. к печ. 18/III 1969 г. А04756. Формат 84xl08^,/ie. Печ. л. 5 (усл. 8,4). Уч.-изд. л. 12. Тираж 2 700 000 экз. Заказ 90. Цена 60 коп.

Типография изд-ва ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия». Москва, А-30, Сущевская, 21.

тила ее. Оганда упала на песок и потеряла сознание.

Когда легкий ветерок с озера вернул ей сознание, она увидела, что над ней склонился какой-то мужчина.

— О!.. — Оганда открыла рот, но у нее пропал голос. Она проглотила протянутую ей воду. — Осинда! Осинда! Дай мне умереть. Мне нужно бежать, солнце садится. Дай мне умереть. Пусть у них будет дождь.

— Мы немедленно должны бежать в далекую страну, — настойчиво твердил Осинда. — Мы должны убежать от гнева предков, от возмездия чудовища.

— Но на мне заклятие, Осинда. Я уже не гожусь для тебя. Глаза предков будут следить за нами повсюду, и горе нам. Не убежать нам и от чудовища.

Оганда вырвалась, — она страшилась гнева предков, но Осинда снова схватил ее за руки.

— Послушай меня, Оганда! Послушай меня! Смотри! — И он укрыл Оганду с ног до головы, кроме глаз, плетенкой из веточек бвомбе. — Она защитит нас от глаз предков и от гнева чудовища. Теперь бежим.

Он взял Оганду за руку, и они побежали, сторонясь тропинки, по которой Оганда пришла.

Кустарник был густой, а длинная трава опутывала им ноги. Пробежав половину священной земли, они остановились и оглянулись назад. Солнце почти коснулось поверхности воды. Они испугались и побежали снова, на этот раз еще быстрее, чтобы скрыться в лесу от заходящего солнца.

— Верь, Оганда, — оно не доберется до нас.

Когда они достигли леса и, дрожа, оглянулись, над поверхностью воды был виден только один краешек солнца.

— Оно село! Оно село! — плакала Оганда, закрывая лицо руками.

— Не плачь, дочь вождя. Бежим, бежим скорей.

Вдали вспыхнула молния. Они в страхе взглянули на небо.

В ту ночь дождь лил потоком, чего уже не было очень-очень давно.

Перевел с английского В. ПОСТНИКОВ