Вокруг света 1970-02, страница 49
тянулся до чемодана, открыл замок и ощупью отыскал среди вещей пластмассовый футляр. Вынув экстрактор дельта, он снял колпачок и ослабил винт. Он столько раз читал инструкцию, что теперь делал все механически. Два шнура заканчивались маленькими присосками. Один из них Моргентойфель закрепил на запястье своей левой руки, другой — на запястье правой руки Винченцо Лаганы. Затем опустил рычаг и нажал белую кнопку. Он не ощутил ничего, кроме легкого покалывания. В инструкции было сказано, что в короткие минуты извлечения души у него возникнет такое же чувство усталости, какое обычно испытывает донор. Зигфрид Моргентойфель терпеливо ждал, когда загорится зеленый глазок — знак того, что взаимный обмен душами закончен. В его затуманенном мозгу вяло шевелились мысли: «Интересно, что я почувствую в этот миг?» Но что это? Молодой человек проснулся, вскочил и сунул руку в карман. Молниеносный взмах руки, блеск лезвия, и Зигфрид Моргентойфель вдруг увидел на груди кровь, свою собственную кровь. А затем пустота, холод смерти — душа Морген-тойфеля и нож Винченцо Лаганы совершили убийство. Полиция, разумеется, верила лишь документам. Молодой человек по имени Винченцо Ла-гана, уроженец селения Корил ьяно Калабро, был арестован. Наутро швейцарские газеты сообщили, что трагический эпизод — новое доказательство роста преступности, вызванной наплывом итальянских эмигрантов. Некоторые ультраправые организации предложили г ввести смертную казнь, но для одних иностранцев. Убийца знал, что он не Винченцо Лагана, а Зигфрид Моргентойфель, но и не подумал заявить об этом. Отчасти потому, что не сомневался — ему все равно не поверят, отчасти же потому, что был даже рад, что это убийство вновь привлекло внимание общественности к тяжким последствиям все возрастающей эмиграции итальянцев. Этих варваров, принесших ему столько бед... Перевел с итальянского Л. ВЕРШИНИН КОРАЛЛЫ ОБРАЗУЮТСЯ НЕ ТОЛЬКО В ТРОПИЧЕСКИХ МОРЯХ Интересное сообщение было сделано недавно сотрудниками Дьюкской морской лаборатории. Большие коралловые колонии, «процветающие» при низких температурах, обнаружены исследователями в водах залива Онслоу близ Атлантического побережья Северной Америки. КАК ПОЯВЛЯЮТСЯ ЧЕРНЫЕ АЙСБЕРГИ? Впервые о них сообщил знаменитый английский путешественник Джеймс Кук в 1773 году. Позже моряки описывали их не раз, однако причины происхождения этих черных плавучих гор, нередко встречающихся близ Антарктиды, до сих пор вызывают споры. Недавно новозеландские исследователи выдвинули гипотезу — черный цвет айсбергов вызван вулканической деятельностью Южно-Шет ландских островов. Как предполагают ученые, ледники этих островов покрываются таким плотным слоем вулканической пыли, что он не смывается даже морской водой, когда часть «черного» ледника сползает в море, образуя новый айсберг. загадки ппектм•ТКН1Ш |
